ИТАК, ИНСТРУКЦИЯ (с примерами на скринах):

1) Открываете Яндекс-музыку, жмёте лупу поиска. Можно набрать название трека, чтоб убедиться, что его нет, но это не обязательно (на скрине 1 набрал – в поиске ничего).

2) Включаете искомый трек где-то ещё – на компе, втором телефоне, магнитофоне, патефоне (или же он уже играет по радио или в баре/кофейне, где вы его услышали).

3) Жмёте фиолетовый кружочек распознавания музыки (скрин 1, обвёл и показал стрелкой на всякий случай). И если этот трек в принципе был в Яндекс-музыке, то он найдётся, даже в скрытых альбомах! (пример – скрин 2).

4) Включаете найденное и ставите лайк (скрин 3). ТРЕК ПОЙМАН! Он будет лежать в коллекции «Понравившихся» независимо от того, доступна музыка официально или нет. В том числе такие треки будут играть вместе с другими, официальными, если включить воспроизведение «Любимого» вперемешку (проверено).

Из курьёзного: если попытаться из добавленного «удалённого» трека попасть в запретный альбом, ткнув на название песни, Яндекс-музыка сообразит, что происходит что-то не то – и выведет экран отсутствия интернета (см. скрин 4). Однако в лайках все пойманные треки будут лежать (скрин 5), и при должном усердии трек за треком можно наловить себе в тайный карман альбомы целиком)) А чтобы интернет в приложении появился снова, надо его просто переоткрыть или вернуться на главный экран.

Кстати, при встрече с другими охотниками-меломанами вы можете делиться своим уловом, включая пойманный трек на своём телефоне и давая им распознать его на своих аппаратах для ловли!

На этом инструкция заканчивается. Удачной охоты, меломаны! Catch 'Em All!

P.S.: Два важных момента, стоящих упоминания.
- Если в Яндекс-музыку была залита концертная версия искомой песни, то скорей всего будет распознаваться именно она, даже если вы включаете/слышите альбомную. Путь в тайное хранилище заблокирован, этот монстр не подлежит ловле.
- Некоторые песни удалены более официально, чем другие (не просто у Яндекс-музыки нет прав, а, видимо, сами исполнители потребовали удалить их). Такие песни нельзя будет включить и добавить к себе (пример см. скрин 6). Эти монстры, увы, тоже ловле не подлежат.