У меня произошел смешной конфуз. Я очень давно хотела прочитать продолжение "Рыцаря" Певеля, это дарк фант с аллюзиями на "Графа Монте Кристо" про рыцаря из башни Тьмы, зараженного этой тьмой. Написано очень просто, но меня зацепили основные образы и определенная наглость финала. Но продолжение не переводили, я ждала возможности с 2015 года - и вот начала читать ИИ-перевод L'Héritier ("Наследник").

Закончился "Рыцарь" жирным клиффхангером: главный герой, крутой нуарный рыцарь с печатью Зла на руке, сорвал продажу крепости могущественному врагу и вступил с ним в схватку, наплевав на приказы короля. И я ждала 11 лет, что же там дальше...

А "Наследник" - вообще от лица другого героя, наследника престола Алана, друга главного героя из первого тома! И сразу же текст мне сообщает, что главный герой первого тома умер! Судя по названию "Король", третий том вообще от лица короля. Обычный читатель во мне не выдержал и просто начал бегать по квартире. Какого черта? Певель, вот ты ублюдок мелкий! Куда ты дел Лорна? Я не этого ждала 11 лет в своей башне Тьмы! Не удивлюсь, если дальше рыцарь таинственно воскреснет, но оцените мои чувства. Отложила на неделю из-за детского батхерта.