Съездила в Ереван увидеться с семьей и у меня появилось интересное наблюдение насчет языков.

1️⃣ Пять дней говорила только на русском - с Джейми созванивались даже не каждый день. Это колоссально повлияло на мой акцент и на уровень английского в целом😳 Заметила, как стало сложнее формулировать мысли и произношение грубеет. Не удивительно, что многим, у кого нет ежедневной практики языка, бывает тяжело взять и заговорить.

2️⃣ Я на английском и я на русском - два разных человека. Я заметила это не в первый раз, просто сейчас, попав в русскоговорящую среду (а в Армении многие говорят по-русски), снова обратила на это внимание. Попадая в новые ситуации и общаясь с незнакомыми людьми на английском, я раскрепощеннее, смелее, увереннее в себе. На русском в таких же условиях во мне включается официоз. Подозреваю, дело в формальном «вы», из-за которого у меня меняется манера поведения, появляется какая-то зажатость и иногда даже чопорность. Очень сложно это в себе перебороть!

Джейми говорит, что на разных языках у меня даже голос меняется. Если вы переключаетесь между языками, понаблюдайте за собой, очень интересно такие штуки подмечать. Все-таки поразительная штука – языки.