🔵متن آهنگ "تالار هند [رجب]" به خوانندگی مکلمور Macklemore:
🔸زیرنویس فارسی

در طول زندگی‌مان، آزاد خواهیم شد.
روزی که نور می‌درخشد،
آزاد خواهیم شد.

در طول زندگی‌مان، آزاد خواهیم شد.
و می‌توانند ما را دفن کنند،
اما خواهند فهمید که ما دانه هستیم.

آه آه آه، آه آه آه، آه آه آه.
آه آه آه، آه آه آه، آه آه.
آه آه آه، آه آه آه، آه آه.

می‌توانند ما را دفن کنند،
اما خواهند فهمید که ما دانه هستیم.

من می‌گویم فلسطین آزاد چون
از همه قتل‌عام‌هایی که ما متحمل شدیم خبر دارم.

نکبت، صبرا، شتیلا و رفح.
مردم من میلیون‌ها بار در مبارزات‌شان جان داده‌اند.

با این حال، آن‌ها مانند گلی از ویرانه‌ها از موج‌ها سر برمی‌آورند.

خود خدا را در چشم یک پناهنده می‌بینم،
که ترجیح می‌دهد شهید شود تا این‌که زیر محاصره زندگی کند.

پس اگر اجازه ندارم بگویم از رود تا دریا،
پس از راین تا دریا فلسطین آزاد خواهد شد.

اما هنوز هم می‌دانند که نمی‌توانند ما را بلرزانند.

شمشیر میلیارد دلاری بر گردنشان،
مرگ هم نمی‌تواند ما را بشکند.
و هر پناهنده فلسطینی کلیدی در دست دارد.

روزی باز خواهیم گشت، فرقی ندارد چقدر طول بکشد.

در طول زندگی‌مان آزاد خواهیم شد.
روزی که نور بتابد،
آزاد خواهیم شد.

در طول زندگی‌مان آزاد خواهیم شد.
و می‌توانند ما را دفن کنند،
اما خواهند فهمید که ما دانه‌ایم.

او-او-او،
او-او-او، او-او-او.
او-او-او، او-او-او، او-او.
او-او-او، او-او-او، او-او.
می‌توانند ما را دفن کنند- بله.

اما خواهند فهمید- ای... ما دانه‌ایم.
یو. من کشتارها دیده‌ام، سپاسگزارم که زنده‌ام.

وقتی از نسل‌کشی جان سالم به در می‌بری، قدر زندگی را می‌دانی.

در چشم‌هایم نگاه کن و بگو چه می‌بینی.
دیگر اشکی برای گریه کردن ندارم، تا آزادی فلسطین ادامه می‌دهم.

با سیستمی مشکل دارم که نمی‌خواهد ما وجود داشته باشیم.

شهری را به زندانی تبدیل کن که شرایط زندگی در آن وجود ندارد.

مامانم داره زنگ می‌زنه.
به من می‌گه یکم ترسیده.
صدای افتادن بمب‌ها رو می‌شنوم.
بوی مرگ توی هوا پیچیده.
عمویم بچه‌هایش را از دست داده، من هم پسرعموهایم را.

اشک‌هایش قبرها را سیراب می‌کند تا بداند هنوز دوستش داریم.
مدرسه‌های ما تبدیل به پناهگاه شدند، برای ثروتمند و فقیر.

فقط برای صلح دعا می‌کنم،
وقتی حرف می‌زنم، آرزویم جنگ نیست.
جسدها روی زمین افتاده‌اند، این اصلا شوخی نیست.

به مردمم امید می‌دم، چون اولین کسی هستم که تونستم خارج بشم.
فقط دارم راه خودم رو می‌رم، این نقشه خداست.

با آوارهایی که با دست هام لمس می‌کنم، دارم رویاهایم را می‌سازم.
در طول عمرمان آزاد خواهیم شد.
یه روز که نور می‌تابه،
در طول عمرمان، آزاد خواهیم شد.
آزاد خواهیم شد.

ممکنه مارو خاک کنن،
ولی خواهند فهمید که ما بذر هستیم.

اوه، اوه، اوه.

از رودخانه تا دریا.
فلسطین آزاد خواهد شد.
از رودخانه تا دریا.
فلسطین آزاد خواهد شد.

حالا دنیا را بیدار کرده‌اند.
ما می‌دانیم چه کسانی در کاخ سفید به شما خدمت می‌کنند.

به کودکان غزه، این عهد را همین حالا می‌دهم،
حاضرم برای زندگی تو بجنگم انگار فرزند خودم باشی.

زنده باد مقاومت، اگر چیزی برای مقاومت کردن باقی بماند.

دیگر از دست شماها خسته شدیم که بچه‌های کوچک را می‌کشید.

مدتی سیاسی رفتار کردم می‌خواستم واسطه باشم،
اما تا زمانی که با صهیونیست‌ها خواهش کنیم هرگز آزادی به دست نمی‌آید.
دنیا فریاد می‌زند: «فلسطین را آزاد کنید.»

ما راهنمای کارتان را دیده‌ایم می‌دانیم چطور مستعمره می‌سازید.

شاید باور نکنید، اما واقعا برایمان مهم نیست وقتی قدرت نشانه دلار را از ما بگیرید.

به جاذبه‌اش اهمیتی نمی‌دهیم.
فروشگاه‌ها را تحریم خواهیم کرد.

سرمایه‌داری دارد ما را می‌کشد و این چیزی است که دیگر نمی‌توانیم تحمل کنیم.

آن‌ها می‌خواهند ما به خاطر منافع جنگ از هم متنفر باشیم.

از مسجد می‌ترسند و از روشن کردن منورا هم می‌ترسند.

هی، کمالا، نمی‌دونم گوش می‌کنی یا نه،
ولی لطفاً پول و سلاح نفرست، وگرنه میشیگان رو نمی‌بری.

ما بی‌تعهد هستیم و محال است که موضع‌مان را عوض کنیم چون کل دنیا فلسطینی شده است.

بچه‌های کشته‌شده غزه را می‌بینم و بچه‌های خودم را می‌بینم.

زندگی‌شان را بمب‌هایی که ما می‌سازیم ازشان می‌گیرند.

کی کنگره تصمیم می‌گیرد که جان یک فلسطینی هم به اندازه یک اسرائیلی ارزشمند است؟

ما مالک زمین نیستیم.
مالک زمین نیستیم.

به خاطر چند خط روی خاک داریم همدیگر را می‌کشیم.
همه ما یک خون داریم و همان درد را حس می‌کنیم.

آیا جان فلسطینی هم همان‌قدر ارزش دارد؟
چی به سر ما آمد؟
چی به سر ما آمد؟
در همین زندگی‌مان، ما آزاد خواهیم شد.


روزی که نور می‌تابد، ما آزاد خواهیم شد.
در دوران زندگی‌مان، ما آزاد خواهیم شد.

و می‌توانند ما را دفن کنند، اما خواهند فهمید که ما بذر هستیم.

فلسطین آزاد خواهد شد.

@BetweenDichotomies

@HandsOffIran