🔷ترجمه متن‌کامل نامه مکلمور.

بسیار خواندنی.

🔹Macklemore:
​مطمئن نیستم این متن را چطور شروع کنم.

بنابراین می‌خواهم از ته دل حرف بزنم و حقیقت را بگویم.

اد شیرن (Ed Sheeran) و تیمش تصمیم گرفته‌اند من را از تور «The Loop» کنار بگذارند.

اما قبل از اینکه به جزئیات بپردازم، می‌خواهم چیزی بگویم که باید بدیهی باشد، ولی احساس می‌کنم در این لحظه اهمیت دارد: من یک قربانی نیستم.

اد شیرن قربانی نیست.
پینک (Pink) هم قربانی نیست.

ما شغل، پول، فرصت، امنیت و مخاطبانی در سراسر جهان داریم.

با هر عواقبی که هر یک از ما به خاطر حرف‌هایمان روبرو شویم، در نهایت به خانه و نزد خانواده‌هایمان برمی‌گردیم.

​قربانیان واقعی، مردم فلسطین هستند؛ مردان، زنان و کودکانی که کشته شده‌اند، گرسنگی کشیده‌اند، آواره شده‌اند و مجبور شده‌اند خشونت‌های غیرقابل تصوری را تحمل کنند.

تنها در غزه بیش از ۲۰,۰۰۰ کودک کشته شده‌اند.

مردم امروز کشته می‌شوند و فردا هم کشته خواهند شد.

می‌خواهم مطمئن شوم همان‌طور که این داستان را تعریف می‌کنم، این موضوع از یادمان نرود.

​اد دوست من است.
۱۳ سال است که او را می‌شناسم.

ما شب‌های زیادی را با هم گذرانده‌ایم، در استودیو ضبط کرده‌ایم و روی یک صحنه اجرا کرده‌ایم.

او جذابیت خاص و جادویی دارد که با گذشت زمان برایم بسیار عزیز شده است. او را مثل برادرم می‌دانم؛ و دقیقاً به همین دلیل، هفته گذشته گفتگوهای سختی با هم داشتیم.

گفتگوهایی بر پایه عشق و احترام متقابل که با این حال با یک اختلاف نظر بنیادی به پایان رسید.

هیچ‌یک از چیزهایی که اینجا می‌نویسم از روی کینه یا با هدف تخریب شخصیت او نیست.

اما همان‌طور که بارها تلفنی به اد گفتم، دوستی ما نمی‌تواند مسئولیت من را برای گفتن حقیقت درباره آنچه اتفاق افتاده تغییر دهد.

​دوشنبه گذشته، در میان تمام توجهات رسانه‌ای پیرامون «پینک» و حرف‌هایی که من در ورزشگاه مت‌لایف (MetLife) زدم، اد به من گفت که رابرت کرافت با او تماس گرفته است.

قرار بود ما اواخر این ماه در ورزشگاه جیلت (Gillette) که متعلق به گروه کرافت است اجرا داشته باشیم.

اد به من گفت کرافت اعلام کرده است که من اجازه اجرا در ورزشگاهش را نخواهم داشت.

اد همچنین گفت که کرافت برخی دیگر از صاحبان ورزشگاه‌ها را هم همراه کرده و همگی با هم یک اولتیماتوم به او داده‌اند: «اگر مَکِلمور در تور بماند، شما اجازه اجرا در سالن‌های ما را نخواهید داشت.»

​اد در وضعیت بسیار بدی قرار گرفته بود و خودش هم این را می‌دانست.

موضع همیشگی و غیرسیاسی او به‌گونه‌ای به چالش کشیده شده بود که هرگز سابقه نداشت. او به من گفت کلمات «فلسطین را آزاد کنید» و تصویر پرچم فلسطین باعث رنجش افراد زیادی شده که با آن‌ها صحبت کرده است.

من به او گفتم اگر این کلمات رنجش‌آورتر از کشته شدن ده‌ها هزار کودک فلسطینی به دست اسرائیل است، پس یک شکاف بنیادی میان موضع آن افراد و موضع من وجود دارد.

اما او نتوانست از ظاهر عمومی خود یعنی «من جهت‌گیری نمی‌کنم» عبور کند.

​و من درک می‌کنم چرا مردم موضع‌گیری نمی‌کنند.

موضع‌گیری هزینه دارد: پول، قرارداد با برندها، حامیان مالی، فستیوال‌ها، اجراهای خصوصی، ارتباطات و دسترسی‌ها.

من همه این‌ها را از دست داده‌ام. اما میان ظالم و مظلوم هیچ موضع بی‌طرفانه‌ای وجود ندارد. وقتی یک طرف دارای بمب و حمایت مالی و نظامی بی‌‌پایان از سوی آمریکا است، امتناع از انتخاب طرف، شما را در میانه‌رویی قرار نمی‌دهد.

​حرف‌هایی که در مت‌لایف زدم را نزدیک به سه سال است که روی صحنه‌های مختلف در سراسر جهان می‌گویم.

پس چرا الان مشکل‌ساز شده است؟

چون حالا دارم با یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان جهان، در برخی از بزرگ‌ترین ورزشگاه‌های آمریکا روی یک صحنه اجرا می‌کنم.

در یک سطح مشخص از دیده شدن، عبارت «فلسطین را آزاد کنید» ریسک بسیار بزرگی محسوب می‌شود.

اگر من به اجراها ادامه می‌دادم و «فلسطین را آزاد کنید» می‌گفتم و اد هم تلویحاً از آن حمایت می‌کرد و جمعیت یک‌صدا پشتیبانی انکارناپذیری از آزادی فلسطین نشان می‌داد، ممکن بود هنرمند بعدی چه بگوید؟ صحنه اجرا تبدیل به سنگر مقاومت می‌شد.

شاید به همین دلیل است که این بار خاموش کردن صدای من این‌قدر اهمیت پیدا کرد.

​و یکی از موثرترین راه‌ها برای تحمیل این سکوت، استفاده ابزاری از اتهام «سامی ستیزی»[یهودی ستیزی] بوده است.

سام‌ستیزی یک واقعیت است؛ و دقیقاً به همین دلیل این واژه نباید بهعنوان سپری در برابر انتقاد از دولت اسرائیل سوءاستفاده شود.

وقتی انتقاد از اسرائیل، مخالفت با صهیونیسم یا گفتن «فلسطین را آزاد کنید» با نفرت از مردم یهود یکی دانسته می‌شود، این کار از مردم یهود محافظت نمی‌کند، بلکه از اسرائیل در برابر پاسخگویی محافظت می‌کند.

​امیدوارم این پایان رابطه من و اد نباشد.

۱۳ سال دوستی با یک اختلاف نظر دردناک از بین نمی‌رود.

امیدوارم هر دوی ما به شنیدن، یادگیری آنچه در فلسطین می‌گذرد و کلنجار رفتن با مفهوم بی‌طرفی در چنین لحظاتی ادامه دهیم.

درِ خانه من همیشه برای ادامه این گفتگو باز خواهد بود.

​وقتی برادرم عمر داشت زیرنویس ویدیویی را که از مت‌لایف پست کرده بودم آماده می‌کرد، از او تشکر کردم.

او به من گفت یک ضرب‌المثل عربی هست که می‌گوید:
«لا شکر علی واجب»
(تشکر برای انجام وظیفه معنا ندارد).

این جمله در ذهن من ماند.

چون این موضوع برای من و میلیون‌ها نفر دیگر در سراسر جهان به همین تبدیل شده است: یک «وظیفه».

نه چیزی که شایسته تمجید یا قدردانی باشد، نه یک شجاعت؛ بلکه یک رفتار «انسانی».

​اینکه چه کسی در اینترنت برنده می‌شود، چه کسی کنسل می‌شود، چه کسی در ورزشگاه اجرا می‌کند و چه کسی نمی‌کند، همه این‌ها در مقایسه با آنچه واقعاً در غزه و کرانه باختری شاهدش هستیم چقدر کوچک و بی‌اهمیت می‌شود.

یک ملت کامل در حال آواره شدن، گرسنگی کشیدن و کشته شدن هستند، در حالی که جهان بحث می‌کند چه کلماتی اجازه داریم برای توصیف آن به کار ببریم، آن کلمات چه احساسی در ما ایجاد می‌کنند، و آیا ناراحتی ما مهم‌تر از مردمی است که در میان یک نسل‌کشی زندگی می‌کنند یا خیر.

​من نیازی به ۱۰ اجرا با اد نداشتم؛ ۲ اجرا برایم کافی بود. دو فرصت برای اینکه در برابر ۹۰,۰۰۰ نفر بایستم و کلماتی را بگویم که به نوعی گفتنشان بیش از حد خطرناک شده بود.

​فلسطین را آزاد کنید.

​اما اگر این کلمات به قیمت از دست دادن صحنه اجرا تمام شود، در حالی که توجه گفتگوها را دوباره به سمت فلسطین جلب کند، این موفق‌ترین توری بوده که تا به حال در آن حضور داشته‌ام.

@BetweenDichotomies