гало

Сегодня рассказываем о том, как поддержать гало

Спасибо всем, кто выразил желание помочь нам. У нас есть аккаунт на boosty, через него вы можете поддержать деятельность нашего независимого проекта. Важно, что ежемесячно бóльшая часть суммы, полученной нами, будет передаваться в пользу экологических инициатив и эко-коопераций. Мы обязательно опубликуем подробные отчеты в своих соцсетях.

А ещё вы можете помочь нашему каналу, проголосовав за него 💧

Спасибо, что вы с нами!
Скоро мы вернёмся к обзору первого выпуска.

Сегодня делимся отрывками из «манифеста экопоэзии» под названием «Среда обитания языка» поэта и преподавателя Джеймса Энгельхардта, который любезно дал нам разрешение на его публикацию.

Специально для гало междисциплинарная исследовательница Настя Волынова перевела и адаптировала его, за что мы ей очень благодарны.

Настя говорит, что во время перевода много думала о самой форме манифеста и ландшафтах, которые ее подкрепляют. Эта позиция кажется нам чуткой и вдумчивой. Делимся комментарием Насти, раскрывающим внутреннюю работу с текстом:

властные амбиции манифеста как жанра обычно ассоциируются с желанием захватывать и обобщать. однако также манифест дает возможность очертить собственные границы и сделать шаг навстречу другим способам высказывания. «манифест экопоэзии» позволяет проблематизировать существующие представления «о тексте, пространстве и природе».
 
именно такое отношение к тексту джеймса энгельхардта кажется мне важным и своевременным — я обращаюсь к нему как к памятнику, значения которого я пытаюсь оспорить, чтобы высвободить настоящее из временных петлей, сохранив знание о всем, что навсегда в них утеряно.

«Среда обитания языка» Джеймса Энгельхардта собирает мысли, которые — наряду с другими — были нашими проводницами при создании гало. При этом мы тоже находим в этом тексте пространства для уточнений, вопросов и диалога, поэтому и рекомендуем его к прочтению.

Полностью изучить его можно на сайте 🦋

гало pinned a photo

Рассказываем об устройстве нашего пространства

Мы сделали сайт гало так, чтобы ваши личные ознакомительные маршруты оставляли свободу перемещения.
Кроме страницы с первым выпуском у нас есть три больших раздела, теги и кое-что еще. В карточках предлагаем ориентиры, которые могут стать стартовыми точками для изучения сайта.

Сегодня рассказываем о нашем первом выпуске

Тексты, представленные в нем, собираются вокруг проблемы запутанности в среде и ориентирования на местности. Ориентирования не буквального, но чувственного, эпистемологического и социального, в котором природа° и пространство никогда не являются нейтральным фоном. Что происходит во время головокружения в незнакомом месте? Авторы исследуют способы жизни в борщевикоцене, учатся у милосердной воспитывающей тьмы, входят в бестиарии скорби и критически анализируют освоение территорий.

Для нас работа с этими текстами тоже была запутанным, но радостным опытом. Материалы, представленные в первом номере, сами помогли нам задать рамку для их прочтения, но эта рамка не видится нам замкнутой. Мы надеемся, что ее открытость поможет вам увидеть свои ориентиры.

Материалы выпуска:

◗ Утешение деревьями Гюнтера Айха — Анна Глазова
◗ Среда обитания языка: манифест экопоэзии — Джеймс Энгельхардт, пер. Насти Волыновой
◗ Рубрика «Сад и Огород» — тони лашден
◗ ~ On merciful mind ~ — Илья Долгов

Запускаем новое медиа о тексте, пространстве и природе°

Совсем скоро представим первый выпуск, а также расскажем детальнее о нас, соосновательницах проекта, принципе сборки номеров и наших ориентирах. А пока — кое-что о гало в картинках выше.

Прочитать о проекте подробнее можно на сайте.

💧

С вами,
гало

Channel photo updated