Специально для гало междисциплинарная исследовательница Настя Волынова перевела и адаптировала его, за что мы ей очень благодарны.
Настя говорит, что во время перевода много думала о самой форме манифеста и ландшафтах, которые ее подкрепляют. Эта позиция кажется нам чуткой и вдумчивой. Делимся комментарием Насти, раскрывающим внутреннюю работу с текстом:
властные амбиции манифеста как жанра обычно ассоциируются с желанием захватывать и обобщать. однако также манифест дает возможность очертить собственные границы и сделать шаг навстречу другим способам высказывания. «манифест экопоэзии» позволяет проблематизировать существующие представления «о тексте, пространстве и природе».
именно такое отношение к тексту джеймса энгельхардта кажется мне важным и своевременным — я обращаюсь к нему как к памятнику, значения которого я пытаюсь оспорить, чтобы высвободить настоящее из временных петлей, сохранив знание о всем, что навсегда в них утеряно.
«Среда обитания языка» Джеймса Энгельхардта собирает мысли, которые — наряду с другими — были нашими проводницами при создании гало. При этом мы тоже находим в этом тексте пространства для уточнений, вопросов и диалога, поэтому и рекомендуем его к прочтению.
Полностью изучить его можно на сайте 🦋