✨✨
✨✨✨✨✨
Видео доступно в Тиктоке
〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🤩Сегодня мы снова поплывем по реке времен в далекую древность, в 202 год до н.э., в местность Гайся (нынешняя провинция Аньхой). Мы видим напряженный момент: столкновение двух сил, исход которого определит будущее Китая. В самом центре бури стоит человек, который мог изменить историю таким образом, что никакой империи Хань не существовало бы! Это Сян Юй, гегемон Западного Чу. Он сверг империю Цинь, завоевал весь Китай, но проиграл в битве за престол в тот момент, когда отказался строить новую единую империю под своим началом. Вместо этого он раздал своим подчиненным земли, тем самым разделив Китай. Этим воспользовался Лю Бан, известный нам как основатель империи Хань. Он хитростью завлек Сян Юя в ловушку и на наших глазах побеждает его в битве при Гайся. Где-то в этом ужасе погибает возлюбленная Сян Юя - его верная наложница Юй, которая везде следовала за своим государем. А он, имея возможность сбежать, отказывается от жизни, в которой больше нет смысла. Так началась великая эпоха Хань.
На основе этой истории позже создадут одну из четырех классических пекинских опер «Прощай, моя наложница» и многие другие культурные произведения. Необычность этой истории в том, что Сян Юй выставлен трагическим персонажем, а не антагонистом (проигравшую сторону в операх обычно обыгрывают как антагониста).
🔘Я перевела отрывок одной из этих произведений, печальную песню под названием «Плач по Юйцзи». Ее можно послушать в моем Тикток канале, куда я вас приглашаю.
☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️
По легенде, указанной в исторических хрониках, окруженный врагами Сян Юй скорбно сложил стих «Песнь о Гайся», обращаясь к своей наложнице:
Силой мог вырвать горы, дыханьем — мир охватить.
Но время не то, не прорвется серебряный конь,
Конь не прорвется, ничем не помочь.
Юй, о, Юй, что же будет с тобой?
Юйцзи слезно ответила ему:
Войско Хань уже захватило наши земли,
С четырех сторон раздаются песни Чу.
Если вы, мой государь, испустите дух,
Как мне, ничтожной наложнице, жить дальше?
История не любит сослагательное наклонение, но я все же решусь поразмыслить. Как вы считаете, если бы Сян Юй победил, то каким образом могла сложиться судьба Китая? Смог бы Китай снова объединиться или остался бы в виде множества царств под главенством одного из них?
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🍂 Кадры из фильма «Белая месть». Рекомендую к просмотру, если интересуетесь историей Китая, хотя имейте в виду, что сюжет не совсем соответствует действительности. Кстати говоря, считаю, что актриса на роль Юйцзи подобрана идеально. Как же она прекрасна тт
🍂 2.0. Не воспринимайте информацию за историческую достоверность. Древние китайцы добавили драматизма, описывая события, и позже переписывали по сто раз
#РыбаПереводит@gudaiyu #Реконструкция@gudaiyu #Китай #китайфандом #кино #история #песня