Китайская рыбина | Китай

#РыбнаяЭстетика@gudaiyu

Давай поиграем 🐱

Выбери эстетику, которая тебя отражает, а после смотри расшифровку:

🌑Ши (士) — учёные. У тебя богатый внутренний мир, тебе интересно изучать что-то новое. Ты предпочтёшь вечер с книгой и собственными мыслями чему-либо другому. Ты можешь погрузиться в какую-то тему и копать как можно глубже, чтобы утолить свою любознательность. Понимаю, я такая же

🌑Нун (農) — земледельцы. Ты источник тепла и тот самый человек, который всегда думает о всеобщем комфорте. Ты всегда упорно трудишься, очень стойкий духом и в тебе скрыта невероятная сила, которая принесёт успех, если направить её в нужное русло

🌑Гун (工) — ремесленники. Ты творческая личность и мастер на все руки! Тебе постоянно хочется что-то создавать, возможно ты владеешь каким-то особым мастерством по типу музыки, создания украшений, лепки из глины. На что только хватит фантазии! Такими людьми всегда восхищаются со стороны

🌑Шан (商) — купцы. Ты всегда знаешь где найти выгоду! Что бы ни попало тебе в руки, ты способен преумножить и развить. Для каждой вещи найдется применение, а каждое знакомство может принести пользу. В тебе точно есть предпринимательская жилка и ты просто обязан её реализовать!

Кстати, песня на фоне посвящена У Цзэтянь. Отрывок моего перевода вот здесь. У меня есть полный эквиритмичный перевод, возможно сделаю субтитры на всю песню

#РыбнаяЭстетика@gudaiyu
#РыбаПишет@gudaiyu

Сегодня мы проплывём по реке времён в начало эпохи Тан (665 г. н.э.). Мы видим знатных женщин, ездящих верхом. Но не спеши удивляться и считать, что это эпоха женской свободы. Всё было не так просто. В ту эпоху, чем выше был статус знатной женщины, тем меньше она позволяла простым людям видеть себя. Посмотри на ту даму, что проезжает по главной улице. Не видишь её? Всё потому что её скрывают вуаль, шляпа и плотный круг сопровождающих.

Теперь мы проникнем во дворец, на заседание министров. Император Гао-цзун заболел, и императрица У только начала править вместо него. Знаю, ты интересуешься тем, как на самом деле выглядела императрица У Цзэтянь. Но в статусе императрицы она принимает министров строго за ширмой, поскольку женщине было неприлично показываться мужчинам. К тому же она носила яркий макияж эпохи Тан: белая пудра, яркие узоры на лбу, щеках и губах. Узоры были или из помады, или из рыбьей чешуи, или из золотой фольги. На что только хватит фантазии. Она пестрила разными цветами, и это явно отвлекало внимание от черт её лица. Хотя в юности она точно была красивой. Более того, неприлично было показываться без макияжа даже перед мужем. Она наносила ночной макияж: более легкая версия дневного макияжа. Так что сегодня мы не сможем её увидеть. Для этого перенесёмся на целых 25 лет вперёд.

В этом года У Цзэтянь официально стала единовластным императором! И вот мы видим как она восседает на драконьем троне без ширмы перед собой. Мы чётко видим её. И что же на ней? Её лицо выглядит молодым, несмотря на преклонный возраст, поскольку на ней яркий макияж. Волосы с сединой уложены в сложную прическу, на голове золотые украшения. На шёлковых одеждах вышиты драконы.

На самом деле, У Цзэтянь прекрасно понимала силу макияжа и придавала большое значение формированию своего образа с помощью макияжа. В летописи эпохи Северная Сун «资治通鉴» записано: «Хотя вдовствующая императрица была уже в преклонном возрасте, она умела наносить макияж, и даже окружающие не замечали её старения». Она понимала, что для управления миром, помимо достижений в управлении страной и способности побеждать политических противников, крайне важна не увядающая красота. Правители Поднебесной всегда искали способ получить бессмертие или хотя бы продлить жизнь, поэтому даже в 66 лет она продолжала уделять большое внимание макияжу.

🔘У Цзэтянь отличается от образа сильной, мужественной женщины, каким его представляют сегодня некоторые; она сознательно преобразовала женские качества в позитивный фактор в политике.

🍂Информация взята из книги 美人图. Позже будет обзор

#РыбнаяЭстетика@gudaiyu

Кратко пройдёмся по красоте Ян Гуйфэй. Можете заново прочитать пост про неё, который я ранее выкладывала, чтобы освежить память.

Следующей на очереди будет женщина, известная не столько своей красотой, сколько властностью 🤫

@РыбаПереводит@gudaiyu

Китайские идиомы (чэнъюи) имеют за собой целые истории, и использование идиом выдает истинно образованного человека.
Однако сложно запомнить их без твердых ассоциаций, поэтому я перевела для вас видео, где наглядно объясняют некоторые идиомы, и нашла похожие по смыслу выражения в русском языке.
А у вас есть любимые идиомы? У меня это «Бо Я
разбивает цинь»（伯牙绝弦）и «с Четырех сторон слышны песни царства Чу» （四面楚歌）

#РыбаПишет@gudaiyu

Недавно прошел Праздник Середины Осени, и теперь буйная, светлая энергия Ян переходит в пассивную и темную энергию Инь. День становится короче, природа замедляется, как и мы с вами.

В отличие от бурного лета, осень учит замечать малое и принимать перемены. Это время мудрости, зрелости, подведения итогов весны и лета.

А вам что нравится в осени?

Да, это я

Channel photo updated

#РыбнаяЭстетика@gudaiyu

Очень важно окружать себя тем, что отзывается в душе. Ваше пространство - это и есть ваше отражение

#РыбнаяЭстетика@gudaiyu


Возвращаюсь к ведению блога ♥️
Сейчас я особенно активна в Запрещеннограме

✨✨✨✨
✨✨
✨✨✨✨✨

Видео доступно в Тиктоке

〰〰〰〰〰〰〰〰〰

🤩Сегодня мы снова поплывем по реке времен в далекую древность, в 202 год до н.э., в местность Гайся (нынешняя провинция Аньхой). Мы видим напряженный момент: столкновение двух сил, исход которого определит будущее Китая. В самом центре бури стоит человек, который мог изменить историю таким образом, что никакой империи Хань не существовало бы! Это Сян Юй, гегемон Западного Чу. Он сверг империю Цинь, завоевал весь Китай, но проиграл в битве за престол в тот момент, когда отказался строить новую единую империю под своим началом. Вместо этого он раздал своим подчиненным земли, тем самым разделив Китай. Этим воспользовался Лю Бан, известный нам как основатель империи Хань. Он хитростью завлек Сян Юя в ловушку и на наших глазах побеждает его в битве при Гайся. Где-то в этом ужасе погибает возлюбленная Сян Юя - его верная наложница Юй, которая везде следовала за своим государем. А он, имея возможность сбежать, отказывается от жизни, в которой больше нет смысла. Так началась великая эпоха Хань.
На основе этой истории позже создадут одну из четырех классических пекинских опер «Прощай, моя наложница» и многие другие культурные произведения. Необычность этой истории в том, что Сян Юй выставлен трагическим персонажем, а не антагонистом (проигравшую сторону в операх обычно обыгрывают как антагониста).

🔘Я перевела отрывок одной из этих произведений, печальную песню под названием «Плач по Юйцзи». Ее можно послушать в моем Тикток канале, куда я вас приглашаю.


☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️

По легенде, указанной в исторических хрониках, окруженный врагами Сян Юй скорбно сложил стих «Песнь о Гайся», обращаясь к своей наложнице:

Силой мог вырвать горы, дыханьем — мир охватить.
Но время не то, не прорвется серебряный конь,
Конь не прорвется, ничем не помочь.
Юй, о, Юй, что же будет с тобой?

Юйцзи слезно ответила ему:

Войско Хань уже захватило наши земли,
С четырех сторон раздаются песни Чу.
Если вы, мой государь, испустите дух,
Как мне, ничтожной наложнице, жить дальше?

История не любит сослагательное наклонение, но я все же решусь поразмыслить. Как вы считаете, если бы Сян Юй победил, то каким образом могла сложиться судьба Китая? Смог бы Китай снова объединиться или остался бы в виде множества царств под главенством одного из них?
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

🍂 Кадры из фильма «Белая месть». Рекомендую к просмотру, если интересуетесь историей Китая, хотя имейте в виду, что сюжет не совсем соответствует действительности. Кстати говоря, считаю, что актриса на роль Юйцзи подобрана идеально. Как же она прекрасна тт

🍂 2.0. Не воспринимайте информацию за историческую достоверность. Древние китайцы добавили драматизма, описывая события, и позже переписывали по сто раз

#РыбаПереводит@gudaiyu #Реконструкция@gudaiyu #Китай #китайфандом #кино #история #песня

✨✨✨
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

🤩Буль-буль, новоприбывшие рыбки!
Наша река постепенно наполняется, и я приглашаю вас к себе на еженедельное чаепитие, чтобы усмирить дух, наполниться духовной энергией и без конца и края рассказывать истории и обсуждать китайскую философию.

🤩Сегодня я хочу поговорить о смысле чая. Дело в том, что для каждого он свой. Кто-то пьет чай, чтобы насладиться его вкусом, кому-то важна компания, которая разделит с ним чашку чая, другому важно успокоение души через соблюдение ритуалов, а кто-то может взбодриться, выпив пуэр.
Чай - напиток, который понимает человека. Он дает именно то, что нужно человеку в данный момент, и его можно пить таким образом, каким хочется. Я раньше любила пить чай по всем канонам китайской церемонии, в компании людей. Сейчас же могу налить себе пиалу самым простым образом, чтобы просто выпить чай.
В «Чайном каноне» Лу Юя его близкий друг, поэт и монах Цзяожань, воспевал чай в своем стихотворении «Песнь о чаепитии»:

Первый глоток устранил помутнение и сон, ясные чувства и мысли заполнили мир; второй глоток очистил мой дух, словно летящий дождь вдруг смыл легкую пыль; третий глоток — и я обретаю Путь, ни к чему тревожить душу, побеждены печали.

А чем для вас является чай?
☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️

🔘 Если интересно, могу сделать пост о том, как проводить китайскую чайную церемонию или о видах чая. Напишите в комментариях, если нужно сделать такой пост ^-^

🍂 Отрывок взят из книги Цю Цзипина «Канон чая» в иллюстрациях.
Канон чая - это первый в истории трактат о чае. Лу Юй был ученым и отшельником эпохи Тан, и его труд превратил употребление чая из медицинского и бытового обычая в глубокую философию.

#РыбноеЧаепитие@gudaiyu #Китай #чай #философия #китайфандом #эстетика