В очередной раз поразилась этой аэропортовской формуле: «Ваш рейс перенесен на 23:55 поздним прибытием воздушного судна». Не в связи с поздним прибытием, не из-за позднего прибытия, не ввиду или по причине… Как будто они знаки в телеграмме экономят.

Строго говоря, получается, что позднее прибытие воздушного судна перенесло ваш рейс. Но рейс все-таки переносят люди, службы аэропорта, а не опоздание самолета. Уж не говоря о том, что позднее прибытие – это попросту опоздание, воздушное судно не любое, а именно то, на котором вы должны лететь, и вообще-то нет никаких причин так сильно заботиться о краткости в заурядном объявлении для пассажиров, а не в какой-нибудь критически важной технической информации.

Кто-нибудь знает, как объяснить это насилие над грамматикой? Или не следует тут требовать соблюдения правил, а считать это профессиональным жаргоном, но не лексическим, а грамматическим?