Лексикографы Грамоты регулярно сталкиваются с нестандартными парадигмами существительных, поэтому мы решили написать статью про некоторые случаи вариативных форм. Особенно много проблем создает множественное число: листы и листья, корпусы и корпуса, учители и учителя. И это мы еще забыли упомянуть, что на одну форму единственного числа колено приходятся три формы множественного: колени, колена и коленья.

Совершенно случайно (по закону парных случаев) сегодня выяснилось, что и в английском такое есть. Мне, правда, и раньше казалось, что с пенни и пенсами какая-то мутная история в русских переводах.

Теперь все прояснилось: у слова penny в британском английском две формы множественного числа: pence (для суммы денег или для монет достоинством несколько пенни, отсюда двухпенсовик) и pennies (это если речь о нескольких монетках по 1 пенни). При переводе, скорее всего, приходится для ясности использовать пенс как единственное число и пенсы как множественное.