Reading is sexy, - прочитала я на сумке-шоппере у одной девушки на Петроградской (и сфотографировала даже с ее позволения, но получилось мутно в вечных туманных наших питерских сумерках; прекрасная погода, кстати, для декабря, вот бы всю зиму так).
Прочитала, усмехнулась, потом задумалась.
Sexy я перевела как "круто" на (свой) русский язык.
На самом деле, если порассуждать, у секса и чтения немало общего. И то, и другое - сложный психический процесс (как утверждает современная психология и психоанализ).
И sex, и reading в идеале помогают понять себя, встретиться со своей нехваткой, своим желанием и желанием другого (перефразируя Лакана).
И reading, и sex мы, взрослые, практикуем, по идее, ради удовольствия😄