Продолжаем учить урбанистический английский по сериалам, сегодня на букву В

Bridge and Tunnel people (москов. «замкадыш» [zɐmkɐˈdɨʂ]) – изначально про людей, которые живут за пределами Манхэттена и добираются в город через тоннели и мосты. Сейчас выражение используют и в других городах. Скорее носит снобскую коннотацию – понаехавшие\не местные\чужаки. Кстати, можно использовать и как характеристику места, а ещё можно сокращать до B&T или BNT.

Bodega (петерб. «продукты 24») – маленькие магазины на углу, которые чаще всего держат сами владельцы для которых это семейный бизнес (чаще имигранты). Обычно работают дольше других магазинов, заходят туда «по дороге» – за кофе, сэндвичем или базовыми продуктами. Кстати, есть российский фильм "Продукты 24" получивший приз на Берлинале.

В Японии есть иная типология магазинов 24 – «конбини». Это круглосуточные стандартизированные магазины шаговой доступности, но что самое отличительное – они сетевые и мультифункциональные: готовая еда, банкоматы, отправка посылок, печать документов. По сути локальные сервисные центры.