Таких акаунтів мало, але ж…
Перебираю запити… Ну як перебираю. Перевіряю аналіз іншого ШІ того, що вивантажено з одного кабінету.

«оплата карткою, готівкою або безготівково (з НДС чи без)». Ну Терпимо - не ПДВ, але норм.

Ну фраза «Найкращій догляд за рослинами» ріже око, але ще терплю….

Але мене порвало на «Офіціна Гарантя» у Бренд» та «Придбати кошпи і коршки» - Google сам згенерував і сам показував це 49 разів.

Я вам скажу, що усьо… Я канєшно в житті також балакаю суржиком. Але це ж той ШІ, в який стіко грошей вкладено.

Гугл генерує тексти з вашого сайту і з пошукових запитів, а не «зі знання мови». У випадку цього сайту і семантика двомовні - українська плюс російська (у нас навіть група «санэкс» і російські брендові асети є). Генератор бачить упереміш «кашпо», «горшки», «горщики», запити обома мовами - і намагається з цього зліпити природний заголовок, відмінюючи слова статистично, а не за правилами.
«Кашпо» незмінюване, але він цього не знає - і ліпить «кошпи» за аналогією. «Коршки» - покруч між «горшками» і «горщиками». Українська для цих моделей досі другорядна мова, тож такі гібриди - не рідкість, просто зазвичай їх ніхто не бачить.

Хто винен? «Кошпи і коршки» та «газоні трави» - це вже не про двомовність, це про якість самої генерації українською: він взяв правильні українські слова з сайту і покалічив їх, намагаючись перефразувати. Тобто навіть ідеально одномовний сайт не гарантує чистих текстів.

Що робити?
— Кабінет українською + увімкнена автогенерація = перевіряти обовʼязково. Розділ «Обʼєкти» → фільтр за джерелом «Створено автоматично». — Редагувати їх не можна, тільки видаляти. Або вимкнути автостворені обʼєкти в налаштуваннях кампанії зовсім. Або прописати text guidelines «тільки українською, без русизмів» і відслідковувати. Треба поборотися, але завдяки такій роботі маю надію, цей інструмент не буде думати, що українська для неї - мова з «глибокої периферії»: мало даних, складна морфологія

Поділіться своїми анекдотами з Ші Гугл адс.