РазГлагольствования

https://da-lyrics.ru/

Моя коллега, замечательный либреттист и переводчик Дарья Аксенова собрала сайт со своими переводами песен из мюзиклов!

Это настоящий кладезь для артистов, студентов и педагогов - в особенности тех, кто ищет материал для кастингов, концертов и экзаменов.

У Даши удивительное чутье: помимо эквиритмичности и схем рифмовок, ее переводы сохраняют естественность музыкальной и речевой фразы. Они никогда не звучат как перевод, при этом точно отвечают ситуации либретто. Они богаты на образность, небуквальны, но эта образность исходит из характера героя и остаётся верна его живой речи, что неоценимая редкость в таких текстах.

В особенности радостно что Даша опубликовала свои переводы Сондхайма (ария Золушки из "Чем дальше в лес" (!!!!!!!!!!) и "Все заживет" из "Компании") -- мои хайлайты ее каталога.

Также на сайте есть переводы из наших совместных проектов: «Игра в мюзикл» в Зарядье; «Сансет» Уэббера и из «Последнего звонка», который мы когда-то делали вместе в спортзале ГИТИСа... (От песни Марты в костях до сих пор звенит...)

Обещает пополнять!

Прошу репоста чтобы достучаться до нынешних русскояычных студентов музыакльного театра.

Минутка дружеского пиара.

Уже почти год @glagolikstheatre работает в Mountview Academy of Theatre Arts и ходит на тамошние студенческие спектакли, многие очень хвалит. И вот сегодня у них открылись продажи на новые постановки этого года. Окно возможностей у многих похоже на форточку, но если вдруг у вас самих интерес или есть кому порекомендовать, то билеты в продаже с сегодня, а распродаются они очень быстро.

Шекспир, Дисней, какая-то постапокалиптическая (?) история, очередная A Christmas Carol и много другое. Всё бронируется онлайн, кроме одного спектакля, указанного отдельно.

* Mockingbird 1 - Mountview Academy of Theatre Arts с 05.10 по 08.10 - actor-musician
* Babies - Mountview Academy of Theatre Arts с 24.10 по 31.10 - поп-рок мюзикл
* Museum - Mountview Academy of Theatre Arts со 02.11 по 05.11 - от Насти: "тут будут какие-то иммерсивные табуретки без спинки, заказ только по телефону или лично в кассе, не через сайт"
* Disney's Frozen - Mountview Academy of Theatre Arts с 14.11 по 21.11 - первый лицензионный студенческий Frozen в Британии
* A Christmas Carol - Mountview Academy of Theatre Arts с 08.12 по 11.12 - actor-musician, "Рождественских песен" много не бывает
* As You Like It - Mountview Academy of Theatre Arts с 14.12 по 17.12

Mountview - может, и не самый ближний свет, но многие ныне известные актёры вышли оттуда. Кто знает, вдруг среди студентов есть будущие обладатели престижных премий и вот это вот всё? 😀

#анонс #mountview
@theatreandsuch

Театры августа, часть вторая

Apollo Hammersmith Backstage Tour – не совсем спектакль, но я постояла на сцене еще одного театра! В этот бэкстейдж тур был включен бокальчик просекко в красивом свете, прослушивание оргАна, а также подъем на крышу в комнатку для операторов водящих приборов и в гримерку, где тусили Queen. Отличный тур, если следующим летом их вернут, рекомендую! 10/10

You and It – корейский мюзикл на двоих про «жили-были парень и девушка, девушка трагически погибла и парень получил ии-андроида с ее внешностью, потому что не мог пережить потерю, что могло пойти не так?»
Похожий сюжет был в одном из эпизодов «Черного зеркала», только с другой раскладкой полов. Мальчик очень милый (и оказался братом Лайта из Тетрадки), девочка – еще милее (Франсис Майли Макканн из «Бонни и Клайда» и «Гэтсби»). Сначала было как-то ожидаемо, а в конце меня растрогали, я поплакала и стала всем советовать! 9/10

Jane Eyre – «отличный ужасный день», как сказала бы Джуди Эбботт. И как сказала я, придя на мюзикл от создателей «Длинноногого деды» с задачкой «узнать этих людей по их старым фотографиям из программок и вручить им подписанные режиссером программки». Было сложно, но с помощью друзей мы справились.
Я подошла к Джону Кейрду, человеку со списком работ длинной в дом (он в том числе ставил «Отверженных»!), и вежливо спросила: «простите, а вы не из создателей ли будете?»
В антракте я разговаривала с ним, Полом Гордоном (композитор) и Меган Макгиннис (бродвейская Джуди из Daddy Long Legs и ко-режиссер «Джейн Эйр»), рассказывая, как мы развлекались в ковид и показывая фото нашего «Дорогого мистера Смита» из Питера.
А главное – я сказала этим людям спасибо. За наши сохраненные в локдаун кукушечки, за мою визу талантов, и просто за то, что они есть в этом мире. Очень значимый был день!
Да и сама «Джейн Эйр» мне зашла – музыкально она скучновата, как и «Деда», будем уж честны, но звучала очень по-родному, и таких чудесных артистов подобрали на все роли! Чарли Берн чудесная Джейн, а Эшли Гилмор, хоть и не совсем похож на описанного в книге героя, так трогательно плакал в финале, что как-то смог перебороть этим мое раздражение от того, как флирт этих персонажей похож на абьюз. Самому спектаклю, пожалуй, даю 8/10, но моему вечеру однозначно 10/10!

Kimberly Akimbo – история девочки с редким генетическим заболеванием, которая очень быстро стареет, и в 16 выглядит на 70+ (а значит, скоро помрет) получила кучу премий на Бродвее, и вот доехала до Лондона. Я специально не слушала и не смотрела, чтобы идти с чистым сердцем. Сходила.
Там по сюжету молодые родители девочки малость долбоебы и не заботятся о ней совсем, и мой внутренний Станиславский всю дорогу орал «не верю». Как бы если ты знаешь, что у тебя ребенок скоро помрет, ты априори хочешь о нем заботиться еще сильнее, это ж родное существо? А тут родители прописаны так, будто им только что дали этого человека и сказали «это ваше, растите». Упоротая тетка героини в исполнении боженьки Элис Фирн туда же, на нее канеш смотреть всегда радость, но персонаж такой странный...
Мария Фридман в главной роли была какой-то неровной, местами прям попадала в образ для меня, а местами – «вываливалась» из него.
В целом оно вроде и интересное, но как и с Fun Home той же автора – не моя чашка чая. 7/10


@glagolikstheatre
#glagolikstheare #glagoliksmusicals #daddylonglegs

Театры августа, часть 1

С запозданием рассказываю про мои августовские походы в театр
В этот раз их всего 10, по-скромному!

Space Dogs – американский мюзикл про советских космических собачек оказался неожиданно познавательным. Я как дитя СССР знала про Белку со Стрелкой, но не была в курсе, что до них собачку Лайку запускали «в один конец» и что имя Королёва было засекречено - у нас в Жуковском его именем улица называется.
Музыкально не совсем в моем стиле, но в целом оказалось познавательно и трогательно, 8/10

Hamilton – мой двадцать пятый раз! (не так и много за 8 лет, если учесть, что первые 10 раз были за первый год, да?)
С бродвейским Берром Leslie Odom Jr этот спектакль воспринимался совершенно нереально! Десять лет назад я туристом гуляла по Лондону с его there’s nothing like summer in the city в ушах, а тут я сидела в ложе прямо возле сцены и смотрела ему в глаза! В копилочку воспоминаний и радостей. Видела очень классную дублирующую Анжелику Фаллон Мондлейк, оказалась маунтвьюшная. И кавер Гамильтона Аарон Райнер напоминал моего любимого Эша Хантера обаятельной улыбкой. Еще в нынешнем касте офигенные Лоренс/Филипп (Шак Мангел Джеймс) и Лафайетт/Джефферсон (Эшли Дэниэлс) из туринговой версии, так что я кайфанула. Но смешно, они все такие щеночки, а Лесли в день моего похода отмечал 45-летие и смотрелся рядом с ними как воспитывающий подростков папка!
10/10, как всегда, «идеал из палаты мер и весов».

Arcadia – после моего неудачного январского захода, когда и сидела я далеко, и каст не искрил, и остановка спектакля в самом неудачном месте обрубила на корню всё удовольствие, я и не думала пересматривать, но на роль Бернарда взяли Оливера Криса... И мы с подружками пошли на крутые места на сцену, и было мне счастье! Наконец-то всё сработало как надо, химия химичила, математика складывалась, а варенье размешивалось в пудинге. Идеально, хоть и без задника с садом, поэтому 9/10

How The Other Half Loves – тут мне захотелось классической британской комедии – и я ее получила! Роджера Аллама в трусах я не хотела, но дали. Симпатично поставлено, приятный вечер с хорошими артистами, но искать логику в происходящем на сцене точно не стоило.7/10

Cyrano – первый ряд прямо под носом Адриана Лестера, pun intended. Очень красиво поставлено и отличная адаптация пьесы, рада что сходила, но я перед этим перегрелась на жаре и плохо себя чувствовала, так что поэмоционировать не получилось. Рассудочно полюбовалась на Лестера и Сюзанну Филдинг, а заплакать не заплакала... 7/10

Death Note – после первого просмотра очень хотелось вернуться, так что я дошла к ним еще раз. Очень хорошо, но двух раз хватит!
Решила, что местный Рюк (Телли Леунг) напоминает мне Шифрина, Лайт (Зандер Панг) – Артура Сафиуллина, Рем (Грейс Муат) – вылитая Анна Лукоянова, а Л (Колин Райан) и тут мог бы играть Ярослав Баярунас и никто бы не заметил подмены. 9/10


@glagolikstheatre
#glagolikstheare #glagoliksmusicals

Мои июльские походы в театр, часть 2


Sweeney Todd – Париж стоит обедни, а Рамин Каримлу – поездки в Бирмингем! Очень красивая версия шоу (третья в моей жизни), с маленьким кастом, где все выходят в ансамбле параллельно со своими основными сценами. Певица по имени и фамилии Мяу Мяу (не знаю только, что из этого имя, а что фамилия) оказалась неожиданно классной Ловетт, Дэвид Беделла из барбера дорос до судьи, а Раминушка с лезвием смотрелся в нужной степени маньячно и звучал прекрасно.

Rent (Mountview) – это даже был не спектакль, а просто показ у второго курса, где часть студентов менялись с ансамблевой на основную линейку в середине La vie boheme (и играли без антракта и под пианинку, чем напоминали показы ГИТИСа). Я пока никого не знаю по имени, но уже присмотрела несколько классных ребят, в сентябре получу их фотки и список курса, повешу на сайт и расскажу вам про парочку офигенных мюзиклов, где они сыграют! В классе было жарко, но это не помешало мне радоваться и плакать пять раз за шоу от любви и воспоминаний... 9/10

55 Days (Mountview) – студенческая версия последних дней жизни короля Карла I. мне сказали, что это это классная пьеса, и она реально интересная, особенно для иммигранта типа меня, который не учил это в таких деталях в школе. Посмотрела, как проходил процесс над Карлом, а напоследок получила шлепок сценической крови на шорты. Ехала домой в день проигрыша Англии в полуфинале и выглядела как жертва домашнего насилия! 8/10

Pride – мюзикл по одноименному фильму о том, как в 1984-85 годах одни страдающие меньшинства поддерживали других и собирали деньги для валлийских шахтеров, которые потом приехали на прайд большой колонной. Трогательная история, где если не заплакал, то сердца у тебя нет, но музыкально она мне не настолько сильно зашла, чтобы попасть в плейлист. Очень радовалась Сэму Барнетту (с лучшим номером спектакля) и открыла для себя игравшего Марка Эштона офигительно талантливого парня по имени Jhon Lumsden (и до сих пор гадаю, это родители опечатались в имени или реально такое существует?) – 9/10

Emilia (Mountview) – смотрела эту пьесу на Вест-Энде семь лет назад, мечтала снова ее увидеть – и вот наши старшие студенты не разочаровали! Полностью женский состав рассказывал историю жизни Эмилии Бассано, современницы Шекспира (и его, скажем так, близкой знакомой) не хуже, чем это делали люди с дипломами. Один из лучших спектаклей в Маунтвью в уже законившемся сезоне, ушли на высокой ноте! 9/10

Death Note – не видела аниме, не слушала альбомы и концерты ни на каком языке и шла на мюзикл чисто со знанием «чувак нашел тетрадку и вписывает туда имена тех, кто помрет». Вышла, очарованная музыкой Уайлдхорна, постановкой и сетом (насколько ущербны в этом плане режиссер и сет-дизайнер Орестеи, насколько всё хорошо расположено по линиям обзора у этих) и купила билет на еще один заход. 10/10, даже с учетом, что Эл забыл слова. Как я это поняла, не зная спектакля, спросите вы? А он МОЛЧАЛ, пока музыка играла, впрочем, на первом превью я готова это простить. Корю себя, что не была ни на одном русскоязычном концерте, потому что ну невозможно было не представлять Казьмина, Баярунаса, Гордеева и других! 10/10

Cats – новая постановка Дрю МакОни смотрится свежей и достаточным количеством оммажей к классической версии. Но одновременно и очень непривычной, хоть я классическую и смотрела один раз в жизни, но к новым образам привыкала долго... Неважно, в общем, какой там грим и костюмы, если звучат все так, что зал встает на стендинг овейшн незнакомой девочке-каверу! Кайфанула от спектакля и от театра под открытым небом в теплое лето, закончила свой июль на хорошей ноте. 9/10

Итого 15 походов за месяц, кажется, это пока рекорд года! (Добавила к этому посту фотку из предыдущего, где «я-в-промо»)

@glagolikstheatre 
#glagolikstheare #glagoliksmusicals