Ann Patchett
The Dutch House

«Вы не поверите» (с), но это еще одна книга про «пропавшую мать» (она же «утраченная», она же «покинувшая», впервые упомянутая вот тут). Я уже сбилась, какая по счету, но, по-моему, первая и единственная, где в финале мать возвращается. Будем считать, что круг замкнулся, гештальт закрылся, и дальше нас ждет что-то новое и тоже хорошее (потому что книга Пэтчетт — хорошая).

The Dutch House это в первую очередь книга про дом. Вера Павлова когда-то писала: «Как всякая женщина, я кровожадна — я жажду крова…»

Пэтчетт пишет, кажется, ровно про это — про «жажду крова», которая легко и предсказуемо оборачивается «жаждой крови».

Про то, как дом, который должен был стать щедрым подарком, становится родовым проклятием. Про семейные портреты на стенах, которые страшнее скелетов в шкафу. Про неутолимую тоску по своему месту в доме, которая мешает обрести свое место в жизни. Про то, что здание можно купить, подарить и даже украсть, но дом — никогда. И про то, как люди, неспособные любить, воспитывают людей, не знающих любви.

Грустный, местами горький и одновременно полный надежды текст, в котором очень много прощения. Легкий, как стеклянный фасад; полный деталей, как затейливый узор на старых обоях.

Читать? Стоит.
Язык оригинала (английский): хороший и понятный.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Энн Пэтчетт, «Голландский дом»).

#bookreviews