Бенхамин Лабатут
«Когда мы перестали понимать мир»

В начале 2000-х я попала в МХТ им. А.П. Чехова на спектакль «Копенгаген». На сцене были два с половиной актера: Табаков в роли Нильса Бора, Плотников в роли Вернера Гейзенберга (его тут называли Хёйзенберг) и не помню кто не помню в какой женской роли. Вместо декораций — какая-то нехитрая мебель и световые табло. Вместо сюжета — напряженный диалог про квантовую механику и расщепление атома. Где-то на фоне — мировая война, где Бор — еврей, а Гейзенберг — руководитель нацистского атомного проекта.

Два лауреата Нобелевской премии по физике. Учитель и ученик. Пацифист и нацист. Оба выживут. Один войдет в число создателей атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму. Другой (вольно или невольно — тут историки спорят) приведет к провалу немецкий проект разработки ядерного оружия. Такие разные судьбы.

Спектакль в МХТ давно не идет, но у Бенхамина Лабатута можно в деталях узнать про все, что я тут коротко рассказала. А также про Шрёдингера, Гротендика, Эйнштейна, Шварцшильда и десяток других ученых с непроизносимыми фамилиями, которые пытались объяснить мир, но, кажется, еще больше себя и всех запутали.

Книжка в жанре «интеллектуального полу-фикшена» (Лабатут свободно домысливает биографии реальных исторических персонажей и микширует их между собой, не сильно заботясь о связанности фабулы) номинировалась в 2021 году на Международный Букер. Занимательное (и несколько тревожное) чтение на один вечер.

Читать? Из чистого любопытства.
Язык перевода: без нареканий.
Язык оригинала (видимо, испанский, хотя перевод сделан с английского): не проверяла.

📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ