Последнее время я чаще читаю клиентские тексты, чем художественные книжки. Тем более что с книжками последнее время как-то не очень везет. Вот и Джуно Диас (Википедия называет его Хунот Диас), на которого я возлагала большие надежды, оказался «не очень» (несмотря на Пулитцер в 2008-м году).

Джуно Диас
«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау»

После Стейнбека, если честно, хотелось чего-нибудь жизнеутверждающего, но Диас, кто бы мог подумать, оказался почти латиноамериканским Стейнбеком. Вместо Штатов тут Доминиканская республика, вместо первой мировой — вторая, вместо библейских мотивов — местный фольклор и немножко «мистического реализма», но в остальном все тот же Стейнбек.

Некоторые сцены в двух книгах срифмовались настолько, что приходится сделать вывод: избиение человека до полусмерти, по-видимому, во все времена и в любой географии выглядит одинаково. Особенно, если этот человек женщина.

Из хорошего: Я узнала много нового про историю и культуру народов Карибского региона. Если вы, как прекрасная Маша, дочь @IrinaBezmenova Ирины Безменовой, увлекаетесь историей мировых диктатур, вам наверное может быть любопытно погрузиться в эпоху Доминиканского диктатора Трухильо. Тут про него подробно и много.

Из менее хорошего: Я, к сожалению, диктаторами не увлекаюсь. А жизнь заглавного персонажа — Оскара де Леоне по прозвищу Вау — на самом деле оказалась короткая и не так чтобы фантастическая. Скорее на редкость несчастливая и предсказуемо бессмысленная. Хотя, собственно, у кого по-другому?

Читать? На свой страх и риск. Очень депрессивно.
Язык перевода: спорный. С одной стороны, переводчики сохранили «фишку» романа — «спанглиш». Но в англоязычном оригинале испанские словечки проскальзывают как есть, а в русском переводе даны в кириллической «транскрипции». И даже моего дошкольного уровня испанского хватает, чтобы увидеть: транскрипция получилась корректной не везде.
Язык оригинала: английский с примесью испанского.

📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ