В преддверии обсуждения в дружественном книжном клубе перечитала «Камера обскура» Набокова.

И в очередной раз согласилась с мастером, что «книгу вообще нельзя читать, ее можно только перечитывать».

Всего Набокова я запоем читала сразу после окончания школы, т.е. ровно 30 лет назад. За это время, как выяснилось, из головы выветрилось примерно все, кроме ощущения восторга. Перечитывать оказалось и интересно, и поучительно.

Я, например, совершено не помнила, что «Камера обскура» — роман о социопате — в клиническом смысле слова. И тем более не помнила, что сюжет тут стартует с экспериментов над морскими свинками, что само по себе довольно прозрачная метафора — именно так герой относится к людям.

Отдельно любопытно, что, кажется, об это вообще мало кто помнит (ну или мало кто задумывается).

Специально перебрала десятки обложек как для руссоязычных, так и англоязычных изданий (авторский перевод на английский называется Laughter In The Dark).

Почти на всех обложках — Магда (причем в половине случаев она блондинка, видимо, образ Лолиты отбрасывает тень). Реже встречается любовный треугольник (двое мужчин и девушка). Иногда художники изображают саму по себе «камеру» или ее подобие. Лишь на одной обложке мне попалась морская свинка (сразу видно, что иллюстратор читал роман, а не только лолитоподобную аннотацию).

В общем, глядя на эти обложки, вполне можно подумать, что это роман о любви. А не о вивисекции.

📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ