Ёко Огава
«Полиция памяти»

Еще одна книжка из книжного клуба Тимура @anykeen.

Огава пишет про Остров, на котором один за другим без каких-либо объяснений и без всяких причин исчезают привычные вещи — цветы, птицы, фрукты, календари, фотографии и так далее до бесконечности, you name it. А вместе с ними из сознания и из памяти населения стирается сама суть вещи, кантовский noumenon, и весь связанный с ним духовный и бытовой опыт, история, набор ассоциаций. Но и в этом мире, конечно, находятся свои дивергенты, способные сохранять память даже о давно исчезнувших и поэтому запрещенных предметах.

В жанровом смысле «Полиция памяти» — тоталитарная антиутопия. Мир Острова — это мир бессмысленных запретов и жестокого преследования их нарушителей. Все, что здесь происходит, одновременно до крайности абсурдно и до конца неизбежно. Это, в общем, не первая, не последняя (и наверное не лучшая) история о том, как «человек ко всему привыкает», и о том, что общество без памяти о прошлом — это общество без будущего.

Книжку можно было бы признать вторичной, но я лично (вероятно, в силу своего «отягощенного» семейного анамнеза) вижу здесь еще один пласт — историю об угасании индивидуальной человеческой памяти. Не знаю, задумывала ли Огава такой контекст, но, по-моему, у нее получилась развернутая и достоверная метафора того, как протекает болезнь Альцгеймера.

Мне, к сожалению, большего одного раза приходилось видеть этот процесс вблизи, и Огава, кажется, смогла ухватить его суть — беспомощное недоумение от очередного исчезновения, отсутствие чувства потери и лишь ощущение нарастающей пустоты, которая постепенно заменяет собой всю личность человека. А также боль, с которой встречаются те, кому приходится наблюдать за медленным соскальзыванием в пустоту и растворением в ней еще недавно живой и близкой души.

Читать? Почему бы и нет.
Язык оригинала (японский): не проверяла, как и английскую версию, с которой сделан перевод на русский.
Язык перевода: хороший.