Чухе Ким
«Звери Малой земли»

Редкий случай, когда аннотация на обложке в трех словах безупречно передает содержание: «Куртизанки, тигры и патриоты». Если что-то из этого вам интересно, можно почитать, если нет, то ничего не потеряете.

«Звери Малой земли» по задумке автора явно претендуют на то, чтобы быть если не корейским «Тихим Доном», то, как минимум, «Хождением по мукам». Но на деле получилось нечто больше похожее на «Динку» или «Четвертую высоту» — героически, масштабно, но плосковато и несколько по-детски.

Действие романа охватывает период корейской истории с 1917-го по 1965-й год. Главным героям на старте по 10 лет, и на их жизнь выпадает один из самых безрадостных периодов корейской истории: японская оккупация, голод, народный мятеж, подпольная борьба за независимость Кореи, вторая мировая война, очередной голод, капитуляция Японии, корейская война, охота на бывших японских коллаборационистов, а потом и на бывших корейских коммунистов…

Знакомство с этой частью истории (которая мимо меня, например, прошла почти целиком) вполне оправдывает время, потраченное на чтение. Плюс Ким неплохой рассказчик — книга читается легко и даже вполне увлекательно (в конце концов, тут действительно есть и тигры, и куртизанки!) Но глубины лично мне не хватило — как психологической (в построении персонажей и их сюжетных «арок»), так и исторической (в анализе событий и их закономерностей). Отсюда ощущение «подростковости» повествования — «движухи» в сюжете вроде бы много, а вот рефлексии явно не хватает. (И не забываем, что в Корее едят собак — Бублик озадачен и не одобряет).

Читать? Не обязательно, но может быть занимательно.
Язык перевода: очень тщательный (у издания два исторических консультанта — по Корее и по Японии, и это ему на пользу), но по языку не безупречный.
Язык оригинала: наверное корейский, но перевод сделан с английского, ни тот, ни другой первоисточник не проверяла.