В личке спросили, что читать по-английски тем, кто учит английский.

У меня здесь только скромный личный опыт, делайте поправку, что вам, как и многим, он может не подойти.

Что я бы не стала делать (из того, что часто советуют):

а) Я бы не стала читать классику, т.е. ни «Джейн Эйр», ни Джейн Остин. Это душеспасительно, но в части развития разговорной речи совершенно бессмысленно. А местами будет просто ничего непонятно (грамматика с веками тоже меняется).

б) Я бы не стала читать адаптации, т.е. разные облегченные версии Сомерсета Моэма и Агаты Кристи. Это будет, скорее всего, понятно, но тоже малополезно, потому что язык адаптаций бесконечно далек от языка повседневности. Строго говоря, это та же классика, только без эпитетов.

в) Я бы не стала читать «Гарри Поттера» и никакие другие детские книжки. Язык у Джоан Роулинг как раз великолепный, и, что много раз отмечали, он «растет» вместе с читателем, т.е. от книги к книге лексика и синтаксис усложняются (для изучения языка это очень удобно). Но, если вы хорошо знаете и любите сагу, вам будет скучно. А если не знаете и не любите, вам будет невыносимо скучно. Это проблема почти с любыми детскими книгами (даже очень хорошими): на взрослых людей они нагоняют тоску. А я искренне верю, что читать надо для удовольствия.

Что бы я стала делать (и делала, хотя так обычно не советуют):

а) Я (бы) умерила снобизм и читала литературу «категории B», например, пляжные бестселлеры и серии для young adults (но не фэнтези!) Если религия позволяет, то даже Анну Тодд и Э.Л. Джеймс, т.е. то, что на родном языке вы, скорее всего, читать бы не стали. Это будет разной степени посредственности язык и сюжет, но почти наверняка много нужных слов для современных реалий (поэтому не фэнтези!); много диалогов с ходовыми разговорными конструкциями; много базовых фразовых глаголов, которые повторяются столько раз, что в конце концов вы все их запомните. После переезда в англоязычный мир первый год я читала книжки Paige Toon, которая пишет те самые summer bestsellers с бойким языком и несложным сюжетом. В целях изучения (или активизации) разговорного английского готова рекомендовать.

б) Я (бы) читала переводные бестселлеры, тех же Коэльо и Мураками. Язык переводов всегда экономнее (а значит, понятнее), чем у native авторов, а все остальные художественные достоинства книги в переводе сохраняются.

в) Я (бы) читала с блокнотом, но без словаря. Я и до сих пор так читаю: в блокнот (или заметки на телефоне) выписываю полезные слова и выражения, такие, которые украшают речь, а к словарю/переводчику прибегаю только в тяжелых случаях — когда незнакомое слово принципиально для понимания (что в действительности большая редкость). Вообще, навык восстанавливать смысл из контекста — важнейший для жизни, а не только для освоения иностранного языка. В отличие от зубрежки, неприменимой нигде, кроме экзаменов.

#etceteras