Франсиш ди Понтиш Пиблз
«Воздух, которым ты дышишь»

Совершенно не помню, как эта книга попала в мой список для чтения, но я (по чистой случайности) привезла ее с собой в Лиссабон. И, когда героини Пиблз впервые в жизни слушали фаду, я, представьте, тоже впервые в жизни слушала фаду. Но на этом совпадения заканчиваются.

Пиблз пишет про Бразилию, про которую я, как выяснилось, совсем ничего не знаю. Действие книги стартует на плантациях сахарного тростника, и роман навевает воспоминания сразу как о «Рабыне Изауре» (есть, кстати, такая книга!), так и о «Поющих в терновнике». География тут от первого, время действия от второго.

Героини Пиблз — ровесницы века. Наследница поместья и дочь кухарки растут вместе, вместе страдают, вместе сбегают, вместе оказываются в Рио и вместе его покоряют. Главное, что ими движет, — амбиции и почти животная страсть к музыке.

Если очень коротко, то «Воздух, которым ты дышишь» — это книга о самбе (и название — строчка из популярной самбы). Про самбу, как выяснилось, я тоже совсем ничего не знаю, до книги не знала даже, что ее поют.

Роман Пиблз впитал в себя, кажется, все лучшее, что есть в этой музыке: подлинность, искренность, витальность, страсть, но (на мой вкус) не избежал и многих огрех. Сюжет местами рваный, и ритм иной раз сбоит (хотя не исключено, что это «трудности перевода»).

В целом, читать любопытно, героини вызывают сложные чувства (и многим, подозреваю, напомнят Ферранте и ее «гениальную подругу»), национальный колорит передан убедительно. В Бразилию не захотелось, а вот фаду и самбу я, пожалуй, послушаю.

Читать? Почему бы и нет.
Язык перевода: вполне приемлемый.
Язык оригинала (как ни странно, английский): не проверяла.