Лидия Милле
«Последнее лето»

Я купила и прочитала эту книжку в русском переводе, если вы решите это повторить, то имейте в виду:

1️⃣ В оригинале она называется A Children’s Bible, «Детская Библия» или «Библия для детей», и это важно — по сюжету, по смыслу, по многим параметрам. Это неслучайное название. Я догадываюсь, чем руководствовались издатель и переводчик, когда его изменили, но текст от этого потерял.

2️⃣ В РФ она продается с пометкой 18+ и с Озона приехала ко мне в непрозрачном пластиковом пакете. Тут я тоже догадываюсь, в чем дело, но в чуть более здоровом мире возрастное ограничение могло бы быть 13+ (моему сыну 13, и я обязательно дам ему почитать). Что там требовало пакета, я так и не поняла.

3️⃣ В доставшемся мне издании (не знаю, есть ли другие), отвратительная корректура, обескураживающая даже для наших дней. Я не знаю, кто накосячил, верстальщик или корректоры издательства «Синдбад», но выпускать такую работу стыдно, коллеги.

А вот сам роман Милле прекрасный. Тревожный, грустный и прекрасный. Рецензенты оперируют словом «антиутопия», и в жанровом смысле это она и есть. Но если при этом слове вам приходят на ум Замятин, Оруэлл или Хаксли, можно смело без него обойтись — это некорректные референсы. Милле заигрывает с ними (и с жанром в целом), но пишет совершенно другую историю.

«Последнее лето» намного больше похоже на результат кровосмешения «Повелителя мух» и «Треугольника печали» или даже «Белого лотоса» (последние два — фильмы, и я их называю намеренно, потому что книга Милле исключительно кинематографичная). Это не столько антиутопия, сколько притча, не столько про будущее, сколько про вечное.

Милле смело использует, кажется, все стандартные сюжетные ходы и жанровые паттерны (разношерстная группа персонажей, моделирующая социум в миниатюре, отрезанный от мира особняк, шторм, наводнение, всеобщий хаос, мародеры с ружьями и загадочный бункер с припасами), как крошки, разбрасывает по тексту символы и намеки, но при этом успешно избегает предсказуемости и вторичности.

Это история про взросление на фоне локального апокалипсиса и про то, что взросление — само по себе локальный апокалипсис. Про то, как внезапно рушится мир, и про то, что для каждого поколения это крушение (или разрушение?) одинаково внезапно и неизбежно — как говорится, «до основанья, а затем». Про сепарацию от родителей и крестовый поход детей, про «идеальный шторм» и вселенский потоп, про самопожертвование и второе пришествие, когда, «кто грядет, никому непонятно».

На выходе получилась очень неглупая, очень метафоричная и намного более глубокая история, чем кажется на первый взгляд (несмотря на небольшой объем). Одна из тех, к которым мысленно возвращаешься долгое время спустя после того, как закрыл книжку.

Читать? Смело рекомендую.
Язык перевода: скорее хороший, а вот корректура безобразная.
Язык оригинала: английский (Lidia Mille, A Children’s Bible).