«И хватит про любовь»
Редкий случай, когда аннотация на обложке не выдает ни оценок, ни спойлеров и можно просто ее процитировать:
Две замужние женщины накануне сорокалетия влюбляются с первого взгляда. С их избранниками случается то же самое. Две благополучные семьи оказываются на грани распада…
Самый точный эпитет к этой книге — французская. Я и сама до конца не могу объяснить, что в него вкладываю, но это очень французский роман. Идеально французский. Остроумный, легкий, тонкий, игристый.
Драматическую, в общем, историю про угасание брака и кризис середины жизни Ле Теллье рассказывает без надрыва, бережно, со множеством «маленьких, миленьких, жалких и жарких подробностей».
Все шесть центральных персонажей романа получились на удивление живыми и обаятельными. Каждый вызывает если не симпатию, то понимание и сочувствие.
Вставной текст — «Сорок воспоминаний об Анне Штейн» — заслуживает того, чтобы читать и перечитывать его сам по себе. Это пример такой пронзительной, такой лиричной и нежной прозы, какую сегодня можно встретить, кажется, только во французской литературе.
Маленький фокус (с загадочным и нелепым «абхазским домино»), который автор разыгрывает на протяжении всей книги, а раскрывает только в самом конце, делает повествование безупречно цельным и неожиданно личным. Не удивлюсь, если после финальной страницы вы немедленно захотите перечитать роман еще раз.
А еще название не обманывает (вернее — нарочно топорно обманывает): это история про любовь. Я бы даже сказала, это история любви. Большая редкость в наши дни.
Читать? Стоит.
Язык перевода: если зажмуриться на фразе про «весенний рулет из китайской лавки» (угадайте, что это) и еще паре таких же ничем не объяснимых ляпов, остальное приемлемо.
Язык оригинала (французский): не проверяла.