Maggie O’Farrell
The Marriage Portrait

Главное достоинство этой книги в том, что она — интересная.

XVI век, Флоренция, 13-летняя Лукреция Медичи обручается с 25-летним Альфонсо, Герцогом Феррары, который прежде был женихом ее старшей сестры. Но Мария скоропостижно скончалась, а политически выгодный союз двух знатных семейств обязан состояться. Место встречи, как говорится, изменить нельзя, матч состоится в любую погоду. В 15 лет Лукреция станет герцогиней Феррары и женой мужчины, про которого ничего не знает. А через год заподозрит, что тот хочет ее убить.

Мне ужасно нравится следить за тем, как эволюционируют традиционные литературные жанры. Мэгги О’Фаррелл, например, на наших глазах переизобретает жанр исторического романа.

Формально The Marriage Story — исторический фикшен, где реальные и вымышленные события и персонажи переплетаются и дополняют друг друга.

При этом О’Фаррелл удается не превращать итальянское Возрождение, с его колоритом и нравами, в эффектную, но необязательную декорацию. Эпоха в романе — сюжетообразующая часть нарратива, не фон, а почва, из которой достоверным образом прорастают герои и их поступки.

Баланс между story и history (простите за непереводимую игру слов), кажется, и есть то, что делает роман О’Фаррелл по-настоящему живым и современным.

Пока искала, есть ли книга в русском переводе (есть), выяснила, что она входит во все списки самых ожидаемых новинок этого года. Ну что ж, дождались 🙂

Читать? Стоит.
Язык оригинала (английский): прекрасный.
Язык перевода: не проверяла, он он есть (Мэгги О’Фаррелл, «Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи»)