В Фейсбуке спросили, читала ли я «Нормальные люди» Салли Руни. Читала сразу, как книжка вышла, вероятно, еще до появления русскоязычного перевода. Сейчас у Руни опубликовано уже три романа (плюс эссе, стихи и рассказы), а «Нормальные люди» получили очень успешную экранизацию. Если вы ее не смотрели, всячески советую начать с книги, тем более, что книга, как ни странно, очень компактная, а в фильме 12 серий.

Sally Rooney
Normal People

Я не знаю, что пишут про Normal People серьезные люди, для которых литературные обзоры — профессия. Мои (совершенно частные) впечатления от книги укладываются в два наблюдения:

— во-первых, это камерная проза,
— во-вторых, «нулевой градус письма» (спасибо за термин Ролану Барту).

Салли Руни написала очень интимную историю (во всех смыслах: в книге много секса). Но ощущение интимности обеспечивают не постельные сцены, (написанные, кстати, с большой с деликатностью), а камерность повествования. В романе буквально два персонажа и герметичная фабула, построенная вокруг эволюции их отношений.

Герои сходятся и расходятся, тянутся и отталкивают, надеятся и разочаровываются, лечатся друг об друга и еще больнее ранятся. Все это проходит тихо и для посторонних глаз почти незаметно. Именно так со стороны обычно выглядит «нормальная» жизнь «нормальных» людей.

На обложке оригинального издания изображены объятия влюбленной пары внутри консервной жестянки. Это блестящая визуальная метафора: Руни пишет о людях, жадно нуждающихся в близости, но законсервировавших свои чувства.

Роман написан с ровной, почти монотонной интонацией, которая идеально передает отстраненность (если не сказать «отмороженность) главных героев. Это два человека, не способных ни назвать, ни признать, ни понять, ни принять, ни тем более проявить свои чувства.

Нулевой градус эмоций в их многолетних on and off отношениях отражает «нулевой градус письма»: Normal People — «тихая» книга, очень сдержанная и по сюжету, и по языку. Впрочем, это та тишина, которая громче, чем крик.

Руни удалось написать очень современный роман, затрагивающий много очень современных проблем — от социальных (кто-то скажет «классовых») до ментальных (возможно, это лучшее описание депрессии в художественной литературе).

Честность, с которой Руни говорит об этих актуальных проблемах, — одно из главных достоинств книги. И одновременно один из главных триггеров: книга напоминает полароидный снимок, без постановки и фильтров запечатлевший случайный момент из жизни миллениалов. Вот мы «остановили мгновение». Узнаваемое? Да. «Нормальное» (в смысле — обычное и привычное)? Да. Прекрасное? Вам решать.

Читать? Стоит.
Язык оригинала (английский): хороший и понятный.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Салли Руни, «Нормальные люди»).
Экранизация: минисериал ВВС, 12 эпизодов, 2020. В главных
ролях Дэйзи Эдгар-Джонс и Пол Мескал (которого только что номинировали на «Оскар», хотя и за другую роль).

#bookreviews