Никогда не думала, что увижу книги, завернутыми, как трупы, в черные пластиковые мешки… Но теперь так в Москве продают, например, роман Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик». А это одна из тех (не очень многих) книг в жизни, которые меня потрясли. Самое время про нее рассказать.

Людмила Улицкая
«Даниэль Штайн, переводчик»

Вообще, я могу понять тех, кто засунул роман Улицкой в непрозрачный пакет: это очень опасная книга. Как опасна любая книга, которая побуждает самостоятельно думать и чувствовать, подвергает сомнению привычные истины и показывает героя, способного на неоднозначные, но однозначно мужественные поступки. Как опасна любая большая литература.

Роман Улицкой опасен вдвойне, потому что затрагивает неудобные (во все времена) темы: отношение к еврейству в Европе и не-еврейству в Израиле, религиозную (и не только) толерантность и религиозный (и не только) догматизм, свободу воли и противостоящую ей «волю народа».

Это пугающе современная книга про ХХ век с его Катастрофой, навсегда изменившей не только миллионы отдельных судеб, но и судьбы мира, народов, истории. Про процессы которые (наивно) казались нам завершенными, и про потери, которые мы (преждевременно) считали оплаканными.

Как Даниэль Штайн, католический священник в Израиле, — фигура лишь отчасти вымышленная (за ним стоит реальная личность Освальда Руфайзена, сама по себе, правда, порядком мифологизированная), так и роман Улицкой — проза одновременно художественная и документарная, в равной мере fiction и non-fiction, причем границы между ними не всегда легко опознать.

Авторские дневники и письма, включенные в ткань романа, как говорится, «не доказанно автобиографичны», в то время как судьбы формально вымышленных персонажей иной раз пестрят реальными фактами или, как минимум, узнаваемыми параллелями.

Это, как ни странно, делает роман исключительно достоверным: неважно, сколько и чего в нем «придумано», важно, что в нем ничего не надумано. Все так и было, а самое горькое, что до сих пор все так и есть.

Если очень коротко, то «Даниэль Штайн, переводчик» — это книга о попытке найти общий язык. О попытке очень болезненной: кто только Улицкую за этот роман не пнул. Сразу после публикации православные упрекали книгу в недостаточном уважении к Христианству, иудеи — в недостаточном уважении к трагедии Холокоста. Кто знал тогда, что впереди и вовсе черный мешок…

Что, впрочем, доказывает только одно: это попытка, которую нужно продолжать делать; это книга, которую нужно продолжать читать.

Читать? Однозначно! Пока не запретили.
Язык оригинала (русский): прекрасный.

#bookreviews