Литагент без прикрытия

Я всё подбираюсь к подробному рассказу о нашей Книжной лаборатории (в этом нет особого умысла, просто отсутствие времени и много других задач), и сейчас скажу, чего мы там не делали!

Мы не учили делать книги.

К нам приходили художники, у которых уже был некоторый опыт: кому-то было интересно поработать именно с нами, кто-то не мог сдвинуть с места свой проект. В общем, нужна была поддержка уже существующему книжному проекту.

То есть к нам приходили люди, которые уже умели делать книги. А до этого этапа ещё тоже нужно дорасти.

Делать книги нужно учиться.

Недостаточно уметь рисовать. Недостаточно уметь рассказывать истории. Недостаточно придумать хорошую идею.

Книга – это и художественное высказывание, которое живет по определенным законам, и объект, который отправится в типографию, встанет с ценой на полку книжного магазина и будет «висеть» на маркетплейсе.

Нужно понимать, как работают книжная форма, формат, разворот, ритм, пространство, текст, изображение — и как всё это в итоге складывается в книгу.

Поэтому если вы в самом начале книжного пути, обратите внимание на Большой онлайн-книжный курс в Простой школе, который стартует 29 сентября.

«Полгода лаборатории, где мы будем экспериментировать с книжной формой, учиться придумывать, изучать, как по-разному можно работать с формообразованием и пространством! Сделаем кучу зинов, книжек и всякого попутного! А уже после Нового года займёмся собственными книжными проектами и пройдём весь путь от идеи до их воплощения в виде книг», – Аня Журко, куратор курса.

В общем, если вы умеете рисовать или писать (а может, и нет, но очень хотите) и пока не понимаете, как из этого сделать книгу, обучение может сильно сократить путь, помочь найти единомышленников, завести профессиональные знакомства и вообще дать ответ на вопрос: работа с книгой — ваше ли это?

Аня Журко — удивительная художница и внимательный, чуткий наставник. Искренне рекомендую.

Когда-то я сама маялась вопросом, хочу ли и могу ли быть литературным переводчиком. На курсах редакторов в Литинституте попросила одного уважаемого профессора взглянуть на мой перевод.

Вердикт был такой: «Что ж, переводить вы можете, но нужно учиться!»

И я пошла учиться. Но это уже другая история.

Сегодня не о книгах и о книгах.

Мы с подругами сходили на спектакль «Р» Юрия Бутусова (а папы могут укладывать детей)). И наши мнения тотально разделились.

Одна девушка ушла после первого акта. Я же ловила кайф практически каждую секунду из этих трёх часов. Было очевидно, что в зале заходит не всем: в антракте обсуждали, кто-то уходил. Но в конце многие кричали «браво».

В общем нас было пятеро: трём девушкам спектакль понравился, двум не понравился, обсуждали ещё несколько дней. Равнодушных не было.

О чём это? Мне кажется, о том, что мы откликаемся на то, в чём узнаём себя. И чем более категорично и ярко высказывание, тем больше сильных, но разных реакций будет вызывать.

Двум моим подругам происходящее на сцене не было близко, даже вызывало негатив. А у меня было ощущение, что весь спектакль сделан для меня.

С книгами то же самое.

Совершенно нормально, когда ваша книга получает и восторженные отзывы, и критику от читателей, а иногда и от профессионалов. Каждой книге нужен свой читатель, свой издатель.

Фокус, наверное, в другом: насколько велика аудитория людей, которым близко ваше высказывание, и как до неё добраться. Это по сути задачи издателя: увидеть потенциал книги, понять её аудиторию и сделать так, чтобы книга до этой аудитории дошла, а автору стоит активно включаться.

При этом совершенно нормально, что вы не будете нравиться всем.

Так что пишите и рисуйте книги. Делайте то, что действительно близко вам.

Если вы делаете это не в стол, найдутся люди, которые вас оценят. Возможно, их будет немного. А возможно — очень много.

У меня довольно туго идёт чтение взрослой художественной литературы. После рождения ребёнка в основном читаю нон-фикшн или биографии, автофикшн. Бывает, что книга может затеряться среди моих чтений, хотя она мне нравилась, и тогда я планирую возвращаться к ней позже. В общем сейчас вдруг захотелось художки!

У работающей мамы маленького ребенка мало времени на чтение и вообще свободного времени… так что перед тем как выбежать из дома поработать, впопыхах схватила с книжной полки «Латунную луну» Асара Эппеля, не помню уже, как ко мне попавшую. Сижу, перевожу дух, готовлюсь к рабочим задачам и решила сначала прочитать пару страниц.

Начала с выходных данных🙈 и решила поделиться с вами нахлынувшим.

2010 год, другое время.
Я ещё учусь в институте и даже не подозреваю, что буду работать с книгами, ведь изучаю внешнеэкономическую деятельность. Не знаю, кто такой Андрей Бондаренко. Не задумываюсь над тем, что российский книжный рынок ещё не стал монополизирован, у лидера рынка АСТ есть конкурент ЭКСМО.

Решила почитать, каким было издательство АСТ в 2010 году.

А 2010, оказывается, взбудоражил АСТ и, думаю, весь книжный рынок! Издательство «Терра» подало в суд на «Астрель», входящую в АСТ, из-за трактовки сроков действия авторского права на произведения Александра Беляева. Суд встал на сторону Терры и присудил баснословную компенсацию, грозившую АСТ банкротством!

Вот так не суждено мне добраться до художки и сегодня 😅 говорю же, читаю биографии и нон-фикшн🙈

А вы что делали в 2010? И что читаете сейчас?

Продолжаю пост о большой сделке Эксмо.

Книга, которая привлекла внимание крупнейших издателей и собрала аукционы в нескольких странах, — «Фатум. Гаер» художницы Каролины Харит и писательницы Алисы Джукич.

Это иллюстрированное тёмное фэнтези о запретной любви холодной королевы и язвительного шута. Началась история с бешеной популярности иллюстраций и анимаций Каролины в TikTok.

Как я поняла из открытых источников, художница — автор иллюстраций и концепции, а для работы над текстом издательство пригласило автора фэнтези-бестселлеров уже после того, как иллюстрации залетели.

Внимание: текст ещё не написан! Но права на книгу уже распроданы.

Многие сейчас, наверное, удивляются (и я с вами): как же так, шкура неубитого медведя?

И тем не менее, такая практика продаж существует. Права на проект могут продавать ещё до завершения работы, если есть потенциальные покупатели, которых удалось убедить, что у проекта серьёзный коммерческий потенциал и он будет закончен в срок. Поздравляю команду Эксмо с потенциальной жемчужиной и, кажется, удачной стратегией международного продвижения!

Любопытно, что сигналом для иностранных издателей стали не продажи экземпляров готовой книги, а интерес аудитории к визуальному миру проекта. При этом, конечно, должны быть серьёзные аргументы в пользу будущего текста. Книга — сложный многосоставный продукт.

Всегда ли популярность в соцсетях превращается в продажи физического продукта? Конечно, нет. Мне интересно, как издатели оценивают такой потенциал. Ведь не все, кто просмотрел и лайкнул, купят книгу. Но я вижу уже не первый крупный международный проект, вокруг которого формируется большое фанатское сообщество в соцсетях, а издатели считывают в этой активности потенциальный спрос. Причём до сделок в 250 000 долларов!

Так что, дорогие авторы и художники, не буду слишком оригинальной: качаем наши каналы и умения делать классные книги 😄

Давно думаю, что пора подбираться к разговору о гонорарах, а тут такой кейс!

Коротко по нашему мировому бестселлеру. Отчет команды.

Евгений Викторович, добрый день
По книге ******
Контракты в процессе обсуждения, авансы согласованы:
Английский язык (*00 000$)
Немецкий (*0 000€)
Португальский, Бразилия (*0 000$)

На следующей неделе завершаем аукцион по испанским правам. Сейчас в аукционе 5 издателей

Французский и итальянский в процессе аукциона…
Что за книга, объявим на специальной пресс-конференции 6 августа.
Английский язык - Harper One купил мировые права на все территории

Итак, что такое аванс в 100 000$?

Это аванс в счёт будущих роялти. Сначала роялти с продаж покрывают выплаченный аванс, и после того, как сумма начисленных роялти его превысит, правообладатель начнет получать дополнительные выплаты.

В странах с фиксированной розничной ценой роялти часто считаются
именно от неё. Базовые ставки обычно начинаются от 6-7 %, хотя для ожидаемых бестселлеров могут быть заметно выше.

Самый классический подход к расчету аванса:

предполагаемая розничная цена (или иная база) * ставка роялти * предполагаемый тираж.

Поэтому по очень грубым подсчетам аванс в 100 000$ соответствует прогнозам продаж порядка 80 000 экземпляров. На практике на решение издателя по размеру аванса влияет много факторов: разные ставки роялти, форматы издания, прогнозы продаж, наличие конкурентов и прочее и прочее.

Скажем прямо, такие авансы и продажи – редкое исключение в современной русскоязычной литературе на мировом рынке. Большинство контрактов выглядят гораздо скромнее. Этот кейс интересен мне не как ориентир по доходам, а как

возможность заглянуть в издательскую экономику больших бестселлеров, поразмышлять, как была организована продажа прав, как могли проходить переговоры, что заставляет издателей настолько высоко оценивать потенциал книги. Ну и, конечно, радостно, что книги на русском языке способны вызывать такой интерес на мировом рынке

.

В моей практике крупные авансы появлялись, когда издатель приобретал максимально широкий пакет прав и рассчитывал зарабатывать в том числе на последующих лицензиях. Или же издатель приобретал права на проверенную временем классику и участвовал в аукционе с конкурентами. Здесь же речь идёт об отдельных языковых сделках на новое произведение.

Любопытно, что за книга, в каком жанре и какой глобальный нерв сумела зацепить команда Эксмо. Будем ждать новостей и наблюдать за кейсом.

Фото со вчерашнего разговора Книга без границ с издателями из Кореи и Чили и с художниками-иллюстраторами Дарьей Шныкиной и Марией Вышинской.

Очень благодарна всем участникам за то, как открыто делились профессиональным опытом. Запишу ещё здесь мысли по следам разговора.

Спасибо всем, кто пришёл!

Ссылка на трансляцию!

UPD Трансляция будет. Завтра дам ссылку. Про запись пока информации нет.

Во вторник, 14 июля, в рамках Московской международной издательской недели модерирую дискуссию «Книга без границ» о том, как издатели и художники из разных стран находят друг друга и работают вместе.

Участники:
🔵Сун Ён Ли, основательница корейского издательства «BookGoodCome»
🔵Рафаэль Лопез, директор чилийского издательства «Editorial Hueders»,
🔵художницы Дарья Шныкина и Мария Вышинская.

Поговорим о том, как рождаются международные книжные проекты, как складывается работа между издателем и художником, какие возникают сложности и что помогает их преодолеть.

У каждого из участников свой опыт сотрудничества через границы, языки и культурные контексты. Тем интереснее сравнить их взгляды.

Полное расписание и регистрация тут.

В конце 2024 года мы с Полиной Плавинской запустили опен-колл и Книжную лабораторию. Помните?)

Мы получили больше 300 заявок!

Поля собрала лонглист, и мы обсудили каждый проект. Потом созвонились с художниками из шортлиста. Это были первые месяцы моей беременности, до сих пор не понимаю, как я всё вывезла. Спасибо Полине, что мы все делали вместе, а она даже больше.

В работу мы взяли 17 проектов. Какая самонадеянность! Это огромный объём работы.

✅Только 2 проекта были готовы на старте.
✅3 не дошли до финала по разным причинам.
✅12 идей и наработок выросли в полноценные книги под чутким артдиректорством Полины.

Полгода редакционной подготовки, чуть больше года продаж иииии

❗️3 книги уже опубликованы.
❗️Ещё 2 готовятся к выходу.
❗️Мы задумали несколько серий, и два художника уже заканчивают вторые книги (почти без нашей помощи), но с офферами от издателей (уже с нашей помощью).
❗️7 проектов «на столах» у издателей. 
❗️Один проект мы продали на 4 языка, но пока не на русский 😳
🤩 Сегодня книги из Лаборатории выходят на русском, греческом, нидерландском, упрощённом и традиционном китайском.

Мне очень нравится видеть, как идеи воплощаются в книги. А книги — находят своих читателей в разных странах.

«За окном – злой и сложный мир: его нам не пересилить, он хочет смести нас прочь», – писала датская поэтесса Тове Дитливсен в 1971 году о своей жизни в 40-х. С тех пор, кажется, изменилось всё и почти ничего.

И всё же, будем пересиливать!

На Хитровке, в самом старом жилом доме Москвы, 1 июля открывается новый книжный магазин с красивым названием «Озеро». Открывает его Кася Денисевич, автор одной из моих любимых книг «Соседи».

Цитата из книги «Зависимость», перевод Анны Рахманько, издательство No Kidding Press. Издательства уже нет, а книги есть. Спасибо Саше Шадриной.

Сегодня в 15.00 открывается маркет ВЕРШКИ-КОРЕШКИ студентов и выпускников направления «Комикс» ШД ВШЭ. Всего на три часа.

Я бы с удовольствием сходила посмотреть, чем занимаются ребята, но после того как у меня трижды менялись планы на эти выходные, я оказалась за городом, и смотрю, как ребенок первый раз ходит босиком по земле)

Побывала на открытой встрече с художниками в рамках цикла «Внутри детлита» в чудесном магазине издательства «Белая ворона» на Хохловке. Если ещё не были или были давно, очень рекомендую!

Участвовали художники Татьяна Кормер, Никита Терешин, Маша Пряничникова и автор блога «Бумажный лев» Анна Лаур, модератор – Татьяна Елецких, автор блога «nemarshak». Говорили о пути, практиках, подходах к иллюстрации, рынке, читателях, вызовах, ИИ.

Прозвучало несколько интересных для меня высказываний, о которых я и сама размышляю:

🔴Книжка-картинка – цельное высказывание. Чтобы сделать книгу, недостаточно уметь рисовать, важно выстроить идею. Татьяна Кормер сравнила книгу с домом, который живет по своим архитектурным законам, так и книга. Иногда мне прилетают хорошие идеи, оформленные как разрозненные открытки. Каждая картинка красива сама по себе, но как книга они не работают, не складываются в цельное высказывание.

🔴Книжки и иллюстрации, которые мы так любим и ценим, – это очень небольшая часть книжного рынка. Причем, не только в России, но и вообще во всем мире. Мы считаем эти книги красивыми, когда большая часть аудитории сочтёт их «страшненькими» и «странными». А мы в свою очередь считаем страшными многие книги из масс-маркета) но тиражи чаще там. С удивлением обнаружила в мамских чатах, что все восхищаются детскими книжками, которые я даже не знаю😱. Хорошая новость в том, что наш кружок по интересам всё же растёт, и родители становятся смелее в выборе книг для детей.

🔴Аня Лаур проверила самые популярные темы из каталога «Белые вороны» Мюнхенской международной библиотеки за 2020-2025 гг. Это ежегодный экспертный отбор новинок в детской литературе со всего мира. Что вы думаете? В топе тем дружба, семья, поиск себя! А вы говорите тренды.

🔴Заинтересовало еще одно наблюдение Ани, что корейские художники вдохновляются скандинавами, а скандинавы вдохновляются ими же вдохновленными корейцами.

🔴Великий и ужасный искусственный интеллект. Говорили много разного и об использовании для перевода и в работе иллюстраторов. Думаю, ещё напишу отдельно об этом. От чего хочу предостеречь сейчас. ИИ можно использовать в разных целях и объемах. Заключая договор с издателем, вы гарантируете, что все права на созданное произведение принадлежат вам. Так что привлекая ИИ к какой-либо задаче при работе с вашим произведением, как минимум убедитесь, что авторские права на готовое произведение действительно ваши, а например, не компании, которой принадлежит ИИ.

А какие тезисы из этого списка заинтересовали вас? Или может быть вы тоже были на встрече и обратили внимание на что-то ещё?

Дорогая Белая ворона, дорогие участники беседы, спасибо за встречу!

Работаю в кафе. Люблю посетителей кафе и вообще случайных незнакомцев. Тут философствующий статный дед, который пьет второй капучино под сигаретку. И красавчик на шоссейнике. У него низкий бархатный голос, слишком бархатный и слишком низкий для такой юности.

Спонсор моего возвращения в канал – няня! Я наверстаю рабочие хвосты и вернусь с чем-то «полезным».

Сегодняшнее фото к прошедшему дню матери🤍. Вдруг оказалось, что это и мой теперь день🤍. Ожидала ли я, что будет настолько сложно? Нет! Ожидала ли я, что будет настолько прекрасно? Тоже нет!

Понравилась мысль художницы Евдокии в сети, которую нельзя называть, что нужно вписывать детей в свою жизнь, а не подстраивать её под детей. Ну что ж… упражняемся и упражняемся 😄 и спим работаем, пока ребенок спит.

Я дома, а агентство на Шанхайской ярмарке! Могла ли я подумать, что когда-нибудь так будет? Почти пять лет я работала в одиночку. Всегда сама себе и начальник, и подчиненный. Правая рука выдала задание, левая – побежала делать.

Сегодня мне есть, на кого положиться и кому доверить наши книги (новости копятся-копятся…).

Наташа Александрова показывает наши книги в Шанхае. Стенд оформлен иллюстрациями Залины Кишовой, её чудесных лис я увидела на Морсе в прошлом году. А в этом – она сложила о них книжную историю под кураторством Поли Плавинской, и вот уже идут первые сделки на переводы. Кстати, я писала пост о Морсе, Залина пришла в комментарии, так мы познакомились и начали работать. Ну не чудо?

Участвуем в ярмарке при поддержке Агентства креативных индустрий. Всё те же пять лет назад мы только обсуждали с коллегами на круглых столах, как было бы здорово получать поддержку на участие в ярмарках, а сегодня это реальность.

Перемены-перемены. И интересно, и непонятно.

Ждём репортажи от Наташи)

Пока я качаю маленького мальчика и раскачиваюсь на ведение канала, другой литагент, Галя Бочарова, ищет помощника!

(Девушки с младенцами и работой, обнимаю вас! Девушки с младенцами и без работы, вас я тоже обнимаю)

Рецепт холодного кофе от сестры: родите ребёнка, заварите кофе.

Месяц назад я стала мамой маленького мальчика Лёни) теперь у меня есть собственная "фокус-группа" тестить книжки 😅

Кофе сегодня я ещё даже не успела заварить) зато пишу сюда. С материнством на новый уровень выходит навык расставления приоритетов. А ещё скорость принятия решений.

Не могла представить, что самым сложным для меня в первый месяц станут не бессонные ночи, а именно постоянная необходимость в любом состоянии принимать приблизительно миллион решений в день! Причем не только за себя, но и за того парня😄🤗

Мама, что сейчас делать?! Ах, да, мама, здесь я😅

А ещё пять лет назад, в июле, я впервые задумалась об агентстве.

Что ж, пусть будет пост о маленьких годовщинах) к контенту об издании книг ещё вернемся!