Обещала показать, над чем мы работаем с Рейзл. Гид ещё дописывается, а кусочек - уже сегодня.
Это словарик фраз, которые я год собирала в переписке с садом Эли. Даже с хорошим ивритом сообщение может звучать резко, если его не смягчить.

Держи:

1️⃣ Всегда начни с этого, а не сразу с дела
היי, מה נשמע? hай, ма нишмА
Привет, как дела?

2️⃣ Мягко сказать "нет"
זה פחות מתאים לנו зэ пахОт матъИм лАну
Это нам не очень подходит.

3️⃣ Когда хочется сказать "СХУЯЛИ???"
אני מעדיפה שלא ани мадифА ше ло
Я бы предпочла не.

4️⃣ Просьба вместо требования
אני אשמח אם... анИ эсмАх им...
Я буду рада, если...

5️⃣ Поблагодарить, что сообщили
תודה שעדכנתם אותי тодА ше идкАнтэм отИ
Спасибо, что дали мне знать.

6️⃣ Мягко уточнить
רציתי לברר משהו рацИти леварЭр мАшеу
Я хотела уточнить кое-что

7️⃣ Ребёнок сегодня не придёт
לצערי לא נגיע היום ле цаарИ ло нагИа hайОм
К сожалению мы не придем сегодня

8️⃣ Спросить, как прошёл день
איך היה היום של אלי? эйх hайА hа-йОм шель Эли?
Как прошёл день Эли?

9️⃣ Аккуратно поднять то, что беспокоит
יש משהו שקצת מדאיג אותי йеш мАшеу ше кцат мадъИг отИ
Есть кое-что, что меня немного беспокоит.

🔟 Когда хочется сказать "ты вообще охуела мне такое заявлять?!"
אני רואה את זה קצת אחרת ани роА эт зэ кцат ахЭрет
Я вижу это немного иначе.

1️⃣1️⃣ Зафиксировать договорённость
אז סיכמנו ש... аз сикАмну ше...
Значит, мы договорились, что...

1️⃣2️⃣ Сообщить что-то важное про ребенка
רציתי לשתף ש.... рацИти лешатЭф ше
Я хотела поделиться что...

1️⃣3️⃣ Попросить поговорить
אפשר לדבר רגע כשנוח לך? эфшАр ледабЭр рЭга кше нОах лах?
Можно поговорить минутку, когда тебе удобно?

1️⃣4️⃣ Когда хочется сказать "это что за разводка на бабки?"
אשמח לקבל הבהרה לגבי התשלום эсмАх лекабЭль hавhарА легабЭй hа-ташлУм
Я буду рада получить разъяснение по поводу оплаты.

Сохрани, чтобы не рыться в панике перед следующим сообщением воспитателю.

Это кусочек. Мы с Рейзл (детско-родительский консультант с опытом работы в садах) собрали полный гид для тревожного родителя: как выбрать сад в Израиле, какие вопросы задать, на какие флаги смотреть и как выжить, когда ребёнок уже туда ходит. Скоро тут.

А как у тебя с родительскими чатами - тоже приходится переписывать сообщения по 5 раз?