להתרגש [леhитрагэ́ш]
быть взволнованным, возбужденным,
волноваться (обычно в хорошем смысле), особенно в ожидании чего-то
Короче, по-русски мне сложно подобрать хороший эквивалент.
По-английски – to be excited обычно подходит.
💬 Вот вам примеры из родительских чатов (с сохранением орфографии):
מתרגשים להפגש שוב
[митрагши́м леhипагэ́ш шув]
Рады встретиться снова
מתרגשים? תכף מתחילים!❤️
[митрагши́м? тэ́хэф матхили́м!]
Взволнованы? Вот-вот начинаем!
מתרגשים לפגוש מחר את כל התלמידים
[митрагши́м лифго́ш маха́р эт коль hа-талмиди́м]
Рады встретить завтра всех учеников
(С нетерпением ждем встречи – что-то в этом роде, наверное, подходит по смыслу)
Я в этом году тоже ужасно מתרגשת [митрагэ́шэт] – завтра снова встречусь с детьми в саду, в основном теми же.
А наш младший ребенок идет в новый сад, и тут у нас целая история с этим переходом была.
Короче, хочется уже перепрыгнуть куда-то, где это просто обычные учебные дни. А התרגשות [hитрагшу́т] «волнение» чтобы уже позади. Но нет, придется пройти и через это!
А как для вас эти дни?
Upd: так мило, тут кто-то приведеньицем отреагировал.
Я их так люблю 😚