Он же: восхищается моим каналом и с нетерпением ждет новых постов.
И вот действительно, вчерашний шуточный пост про קיץ בריא вышел как-то не очень.
Но еще не поздно все исправить и выступить в привычном жанре.
Выступаю ⏬️
Итак, есть такое стандартное пожелание в конце учебного года:
קיץ בריא!
[ка́йиц бари́]
Здорового лета!
Если вы забьете его в поиск у себя в вотсапе, то оно наверняка повылезает в каких-то школьных и садиковских чатиках.
Часто оно идет в паре с
חופשה נעימה!
[хуфша́ нэима́]
Приятных каникул!
Эти выражения будут сейчас всюду на плакатах, рекламах. На всякой атрибутике, связанной с концом учебного года и наступлением каникул.
(Прикладываю скриншот, как это видит поиск в гугле по картинкам. Часто им пользуюсь, кстати, в таких целях)
Откуда пошло это выражение?
Изначально оно бытовало в религиозном контексте у евреев-ашкеназов. И было на идише.
Дело в том, что с точки зрения еврейского религиозного образа жизни, год делится на две половины:
Зимнюю – с конца праздника Суккот до конца праздника Песах.
И летнюю – с конца праздника Песах до конца праздника Суккот.
Это разделение находит отражение в ежедневной молитве.
В зимнюю половину года молятся о том, чтобы Всевышний послал дождь. В летнюю половину года – росу.
Если что, всё это привязано к климату в Земле Израиля. И где бы евреи ни жили – в Марокко или в Польше – зимой все молятся о дожде, летом о росе.
И вот, два раза в год, когда все меняют
אַ געזונטן זומער!
[а гэзу́нтн зу́мэр]
Здорового лета!
אַ געזונטן ווינטער!
[а гэзу́нтн ви́нтэр]
Здоровой зимы!
На идише это, кстати, очень органично звучит. Согласуется с другими традиционными пожеланиями, где фигурирует здоровье. Например,
זײַט געזונט!
[зайт гэзу́нт]
Букв.: Будьте здоровы!
Если что, это фраза для прощания.
Возвращаемся к קיץ בריא.
В иврите в основном укоренилось пожелание здорового лета (хотя «здоровой зимы» тоже бывает). И уже не в связи с переходом на летний вариант молитвы, а в связи с наступлением летних каникул.
И тут, зная, как обстоят дела с летними каникулами, мне лично трудно удержаться от легкой усмешки, когда я вижу это выражение.
Многие родители продолжают работать почти все лето и нужно как-то выкручиваться в плане детей.
🍭 Официальные кайтаны – это часто т.н. «передержки», да еще с огромным количеством снэков и шлюков в честь каникул.
🛋 В жару не особо тянет на активности вне дома. Многие предпочтут просто лежать на диване под мазганом. С гаджетами.
🕐 Режим у детей и подростков сильно сбивается.
Ну какое вам тут здоровое лето! Издеваетесь что ли?
Хотя верю, что у кого-то получается.
Расскажите, как у вас со здоровым летом