Иногда как-то не сразу улавливается значение слова.

Когда я только приехала в Израиль, то пошла работать в сад с малышами (от 1,5 до 3х лет).

Часть детей уже были без подгузников и иногда могли описаться. И в таких случаях воспитательница или нянечка говорила:

הוא פספס
[hу фисфэ́с]

היא פספסה
[hи фисфэса́]

И я думала, что это такой звукоподражательный глагол, изображиющий звук мочи. Ну вот как по-русски говорят детям «пись-пись».
Я даже не полезла проверять этот глагол в словаре. Ну ясно же!

И какой же у меня был шок, когда я сижу в зуме во время учебы, а преподавательница жалуется на качество связи и говорит:
אני מפספסת מילים!
[ани́ мэфасфэ́сэт мили́м]
Я пись-пись(?) слова!

Вот тогда я уже и полезла проверить в словарь.

לפספס [лефасфэ́с]
пропускать, упускать, промахиваться

Изначально слово было слэнговым (из арабского). А потом пошло дальше в нормативный язык.

Еще от него в иврите есть существительное:

פספוס [фисфу́с]
промах, упущение

И можно сказать в сердцах:
איזה פספוס!
[э́йзэ фисфу́с]
Какое упущение!

Кстати, то, что слово из арабского, объясняет, почему פ тут произносят как [ф], а не как [п]. Не по правилам.

А с вами какие-то веселые истории случались?