В истории болезни: Состояние без явной отрицательной динамики.
Перевод: Лучше не стало.
В истории болезни: Пациент ... передан по дежурству, с данными и/б ознакомлен.
Перевод: Не знаю кто это, там разберемся.
В истории болезни: На момент осмотра убедительных данных за наличие острой хирургической патологии не выявлено.
Требуется динамической наблюдение.
Перевод: У меня заканчивается смена через 40 минут.
В истории болезни: Отмечается гипергликемия до 20 ммоль/л в связи с нарушением пациентом диетических рекомендаций. С пациентом проведена беседа о необходимости выполнения рекомендаций по модификации образа жизни.
Перевод: Нажрался булок, чипсов и запил 2 литрами колы за 40 минут до того как медсестра пришла определять гликемию. Это повторится.
В истории болезни: Рекомендовано наблюдением по месту жительства.
Перевод: Дальше сами.
В истории болезни: Ранее с представлением о ... принимал ...
Перевод: Кто вообще это назначил?
В истории болезни: Со слов пациента...
Перевод: Проверять мы, конечно, не будем.
В истории болезни: Активных жалоб на момент осмотра не предъявляет.
Перевод: Спрашивать мы, конечно, не будем.
В истории болезни: Состояние стабильное, терапия по листу назначений.
Перевод: К пациенту не подходил. Скопипастил предыдущий дневник.
В истории болезни: Состояние стабильное, терапия по листу назначений. ТТГ 5 – ожидается консультация эндокринолога.
Перевод: К пациенту не подходил. Скопипастил предыдущий дневник. Иллюзия деятельности создана.
В истории болезни: Пациент обсужден с Генеральным директором …, Первым заместителем генерального директора …, Вторым заместителем генерального директора …, Главный врачом …, Профессором кафедры патологической анатомии …, Заместителем главного врача по материально-техническим и бюджетно-аналитическим вопросам.
Рекомендовано срочное выполнение ПЭТ/КТ с 18F-FDG, 11C-метионином, 18F-холином и 68Ga-DOTATATE.
Перевод: Госпитализировали подругу мамы друга брата главного врача с жалобой на слабость.
В истории болезни: Ранее наблюдался у специалиста по месту жительства, мед документация не представлена.
Перевод: Лень разбираться и все это печатать.
В истории болезни: Нельзя исключить диффузно-очаговые признаки повышенного накопления РФП, интерпретировать в соответствии с клинической картиной.
Перевод: Хз что там, но если там что-то есть – ответственность я с себя снял.
В истории болезни: В виду жалоб на головную боль, головокружение, слабость, отечность и немотивированное увеличение массы тела планируется консультация невролога, кардиолога и эндокринолога.Перевод: Госпитализировали подругу мамы друга брата главного врача с жалобой на слабость.
Перевод: Хе-хе
В истории болезни: По данным ЭКГ - без признаков элевации и депрессии сегмента ST на момент записи.
Перевод: Кардиолог решил не приходить на консультацию.
В истории болезни: К терапии добавлен Актовегин 50 мл + 200 мл физ р-ра в/в капельно N 10, чередовать с Луцетам 5 мл + 100 мл физ р-ра N 10, Мильгамма 2 мл в/м N 10
Перевод: Бабушка не пьет статины потому что вредно, но требует капельниц почистить сосуды, проще согласиться.
В истории болезни: Выписан с улучшением, рекомендовано выполнение ОАК, б/х анализа крови, ОАМ, МРТ и КТ по месту жительства.
Перевод: План ВМП сам себя не выполнит.
В истории болезни: Рекомендовано динамическое наблюдение.
Перевод: Само пройдет.
В истории болезни: Всем бензодиазепинов в 22:00.
Перевод: Я прихожу подежурить раз в неделю на выходных и попить кофе.
В истории болезни: Неоднократно осмотрен рядом специалистов, данных за соматическую патологию не выявлено.
Перевод: Пациент не хочет идти к психотерапевту.
В истории болезни: Вызван реаниматолог для оценки витальных функций.
Перевод: Дежурный терапевт хочет разделить ответственность.