Пост от социального антрополога
Многие так восхищаются турецкой вежливостью и приятностью, не понимая контекст турецких намеков. Вот например, ситуация: парковали машину в городе, прямо возле забора чьего-то двухэтажного дома, но при этом не загораживая им ничего, запрета парковки там тоже нет. Женщина поливала свой сад, очень вежливо и приятно сказала, что лучше бы перепарковались, а то мало ли, вода на машину попадет или еще что.
Читай между строк: «это наше парковочное место, припаркуетесь, нах@й стекло разобью».
Это пример на знание культурного кода. Турция 🇹🇷- это высококонтекстная культура. То есть смысл часто кроется в жестах, паузах, намеках, никто ничего не скажет напрямую.
Если в Германии, к вам подойдут и прямо сообщат “тут нельзя парковаться”, в Турции вас предупредят “что-то может случится, люди здесь обычно не паркуются”.
В бизнесе это тоже приводит к конфузам. Ты договариваешься о поставке, и со своей стороны всё выглядит отлично: «Конечно, можем поставить в следующем месяце». Проходит месяц, второй - ничего не происходит. Ты злишься и не понимаешь: зачем было обещать?
А ответ поставщика просто нужно было «пропинговать» - несколько раз вернуться к тому же вопросу и посмотреть, как меняется формулировка.
Сначала: «В следующем месяце будет сложно, но мы сможем».
Потом: «Вообще есть некоторые трудности, но мы сделаем».
Дальше: «Ну, возможно, будет задержка на пару месяцев».
И наконец: «А вообще эти детали больше не производят, даже не знаю, где мы их возьмём».
И вот здесь раскрывается культурный код: собеседник не говорит вам прямо «нет», потому что не хочет поставить вас или себя в неловкое положение. Он постепенно даёт всё более явные намёки и рассчитывает, что вы сами поймёте: это был вежливый отказ.
Многие, кто переезжают и сталкиваются с этим, думают, что это ложь и лицемерие. Но это просто ДРУГАЯ КУЛЬТУРА. То, что вам кажется вежливостью и приятностью - это может быть оно, а может быть ДРУГАЯ вежливость: не поставить вам в неловкое положение, не быть грубым (с их точки зрения) и многое другое.
В комментарии делитесь какие с вами происходили ситуации, которые вы поняли только через несколько лет.
Я поделюсь своими!