— Почему вы не ставите NE? — грозно вопрошала мадам Гужон четвертый Б. — PAS ставите, а про NE почему забываете?

Эту сцену я наблюдала пару лет назад во французском лицее Буэнос-Айреса. Мадам Гужон, гроза учителей французского — кажется, только на ее уроках царила сосредоточенная тишина, а не милое щебетание —любезно согласилась пустить меня посмотреть ее урок, а я с увлечением фиксировала происходящее.

Четвертый Б в недоумении озирался. Что еще ей надо? — читалось в их глазах. Мы же сказали "PAS", зачем еще какое-то NE. Совершенно понятно, почему мадам Гужон хотела эту самую NE — потому что по правилам французской грамматики отрицательных частиц должно быть две! Одна ставится перед глаголом, вторая после. Также совершенно понятно, почему четвертый Б ее игнорировал: они не слышали ее в речи, не употребляли и, соответственно, не писали. В современном разговорном французском — и лингвисты давно уже это констатируют — NE употребляется все реже и реже. По данным 2014 года NE в устной речи употребляли только 14% французов. Велика вероятность, что постепенно эта частица исчезнет совсем.

Хотя, как нам рассказывает Жульен Сулье (Julien Soulié) в своей книге Les Pourquoi du Français — очень рекомендую всем франкофонам! — частица NE появилась первой, долго была единственной, а ни о каком PAS не было и речи. Старофранцузский довольствовался латинским NON, которое потом преобразовалось в NEN — отсюда, кстати, милое выражение que nenni! вот уж нет!
Помню, как наша корректорка, неукротимая Джулия, француженка с непревзойденным чувством стиля, правила в глубокой ночи в редакции на Никитском бульваре тексты под Интернационал и французских рэперов. Она размахивала руками и говорила Que nenni! Тогда я впервые и услышала это выражение. Потом она надевала леопардовое пальто и уходила пить вино на террасу Жан-Жака, а я оставалась вычитывать тексты.

А NEN, тем временем, сократилось до NE — или вообще до N’ перед гласной — и тут французы поняли, что им чего-то не хватает. Спрашивается, почему испанцам, например, всего хватало, а французам нет. Все дело в фонетике. Во французском мы ударяем не каждое слово — как в испанском — а ритмическую группу: одно большое слово и все примкнувшие к нему слова поменьше — местоимения, предлоги, частицы. И NE — безударное, обессиленное, прижавшееся к глаголу — просто терялось в прочих звуках. И это создавало проблемы. Смысл — важно же, что вы чего-то НЕ хотите — надо было усилить. И французы нашли выход. Они решили добавить драмы и стали говорить буквально: “Я не сделал ни шагу” — Je ne marche pas! (pas и означает “шаг”), или “Я не вижу ни точки” — Je ne vois point! — или еще “Я не пью ни капли” — Je ne bois goutte! Point до сих пор употребляется в литературной речи в значении “совсем нет”, goutte тоже можно встретить в выражении je n’y vois goutte — это практически “не видно ни зги”. А PAS настолько хорошо прижилось, что стало законным вторым отрицанием и вытеснило все остальные. Даже NE.

Хотя… в некоторых особо изысканных оборотах NE все еще царит в одиночестве. Например французская стрекоза из басни Лафонтена просит муравья поделиться с ней пропитанием в самых вежливых выражениях. — Je chantais! Ne vous déplaise! — говорит она. Не хочу вас огорчать, но я пела!

Если вы думаете, что это выражение употребляют только многомудрые французские академики, то нет. Видела его недавно в лионской прессе. Как ни странно, тоже в статье про насекомых и тоже с отсылкой к Лафонтену. Буквально: Большой зеленый кузнечик поёт день и ночь несмотря на все ваши возражения. (La grande sauterelle verte chante nuit et jour en ville, ne vous déplaise). Так что NE еще держит позиции, и выбирать себе склеп на кладбище забытых слов не планирует.