Смотрите, какое классное выражение: le regard ventousé au plafond. Мне ужасно понравилось! И это всё из той же книжки про огров.

Вы же знаете, что вантуз, это французское слово? Ну теперь точно знаете. И изначально слово ventouses служило для обозначения медицинских банок. А банки что делают? – Присасываются к коже. И поэтому всяческие присоски – тоже будут ventouses. У осьминога, например, или кальмара. Ну и конечно же, вантуз!

Так вот, как вы уже, наверное, догадались, regard ventousé – это буквально приклеенный, прикованный к чему-то взгляд. Ещё есть похожее выражение être scotché devant la télé (l’écran), тут вас как будто скотчем приклеили.

Но ventousé для меня всё-таки победитель по выразительности.