Renverser la table, mais sans casser la vaisselle

Большинство французов хотят глубоких и решительных перемен за восемь месяцев до президентских.выбов. Таковы данные последнего опроса Le Monde. Показатели очень радикальные: более 70% хотят, чтобы 2027 год перевернул страницу и стал стартом глубоких реформ, прежде всего экономических.

Главный вопрос — какими методами?

Да, силен запрос на разрыв с существующим порядком: чуть менее половины опрошенных считают, что сегодня недостаточно даже «радикальных действий, чтобы найти новые пути и добиться изменений» в нынешней системе координат, а большинство хочет основательно реформировать общество, буквально перевернув все. И это уже тревожно звучит!

Отчасти это объясняет, почему два кандидата, стремящиеся олицетворять политический принцип «всех убрать» и «новый порядок» — Марин Ле Пен («Национальное объединение») и Жан-Люк Меланшон («Непокоренная Франция») — во всех рассмотренных сценариях вместе набирают от 48,5% до 52% голосов избирателей.

Но все же то же исследование показывает, что требование радикальных изменений никоим образом не предрешает результатов президентских выборов. Перемены — да, но революция — нет. Поэтому генеральный директор Ipsos Брис Тентюрье вспомнил ту самую формулу: Renverser la table, mais sans casser la vaisselle («Перевернуть стол, но не разбить посуду»).

Это метафора радикального изменения существующего порядка, но без разрушительных последствий. То есть французское общество хочет перемен, хочет «перевернуть стол» — отказаться от нынешней политической системы, правил и привычных решений, — но при этом не хочет хаоса, краха или слишком высокой цены этих преобразований.
Как пишет Le Monde, для будущего главы государства это задача с заведомо противоречивыми условиями. Особенно сложно это для радикалов.

Так что все возможно. И это вселяет оптимизм.