А потом случилось чудо. В 2008 году в архиве Museo del Cine в Буэнос-Айресе нашли дубляж негатива на 16-мм плёнке. В плохом состоянии, но живой. Он содержал около 30 минут ранее неизвестных сцен! Благодаря этой находке удалось восстановить почти оригинальный «Метрополис». Пару сцен заменили титрами с описанием, но теперь фильм можно увидеть почти таким, каким его задумывал Ланг. И меня не покидает мысль о том, что многие нацисты после войны сбегали именно в Южную Америку, особенно в Аргентину. И кто-то, возможно, прихватил фильм с собой.

При просмотре очень легко отличить те самые кадры из “Аргентинской версии”. На первом фото кадр из нее, второй - из других сохранившихся.

Судьбу фильма часто сравнивают с его героиней Марией (Бригитт Хельм). Злой гений создал её двойника-робота, а сама Мария была полфильма в заточении. Но в итоге она спаслась и спасла других. Так и эта аргентинская копия: добрая Мария, вернувшая нам фильм в его настоящем виде.

И именно ради таких историй и существует Всемирный день аудиовизуального наследия — чтобы напоминать, как важно сохранять уязвимые фильмы, плёнки и записи.

P.S. Я учусь сейчас в киноуниверситете Бабельсберга, буквально в двух шагах от киностудии и павильона, в котором снимали “Метрополис”. И честно меня до сих пор пробирает до мурашек, когда я об этом задумываюсь. Когда я первый раз его посмотрела, я училась на сценариста в Петербурге и уж точно не мечтала реставрировать кино. Если быть честной, я даже не знала, что такое существует. И вот проходит 10 лет и я каждый день прохожу мимо Киностудии Бабельсберг. Нас еще в самом начале учебы водили туда на экскурсию. Мы там всем курсом в религиозном экстазе бились, когда увидели павильон. На последнем фото как раз он. Я сфоткала исподтишка.