Поэтические переводы с английского, французского и русского
О музыке и книгах пишу здесь:
t.me/kreisler_co
Post #936
103
Мальвина Матрасова
***
Одевайтесь теплее, по улицам ходит ветер. Он играет листвой и ведёт себя, как мальчишка. Он слегка хулиган, как любые на свете дети. Он со старой сосны, как рогаткой, сшибает шишки, громко хлопает форточкой, лезет в любые щели, и, как свойственно детям, падок до обнимашек. Чтоб обнять его, нужно пальтишко и шарф на шее. Обнимите его, а он листьями вам помашет.
Обувайтесь надёжней, на улицы вышли лужи. Разлеглись на асфальте, в себе облака купая, отражая полотна из пёстрых кленовых кружев, обижаясь, что можно идти, в них не наступая. От обиды они порастают глазурной коркой, но надеятся: кто-то подошвой её растопчет.
Шерстяные носки в сапогах из резины колки, но я лужи спасу, а глазурные корки — прочь их!
Доставайте зонты, всех расцветок и всех фасонов! По бульварам гуляет совсем одинокий ливень. Разукрасим зонтами бульвар вопреки сезону, чтобы был этот дождь пусть октябрьским, но счастливым? Чтобы ветер с ним пел, чтобы капли влюблялись в лужи, чтоб к ногам его клён самый лучший листок свой бросил. Чтобы ливень узнал, что он тоже кому-то нужен.
Обнимайтесь покрепче. По улицам ходит осень.
Malvina Matrasova
***
Dress up warmer! Wind is coming to town. He is playing with leaves, disobedient like a boy, he is wild a little like all the children around. He is shaking cones down with savage joy, he is clapping windows, getting to every gap, and he likes warm hugs like all the children, indeed. If you want to hug him, wear a coat, a scarf, a cap. Hug him, and he will bring you a leaf, a flower, a seed.
Put on rubber boots! Puddles are coming to town. They have spread about, with fluffy clouds inside, with colourful maple lace and a golden crown — how is it possible not to touch this light? They are sensitive, covered with thin blue ice, and they hope: someone will break it! When?
I have got my feet wet today at least twice — I was saving puddles! Why can't you understand?
Don't forget your umbrellas — green, yellow, red! Too alone and sad, rain is coming to town. Let us paint the streets with all colours above the head, give some happiness to this rain pouring down. Let him sing with the wind, let the puddles fall in love with his drops, let a maple give him his most beautiful leaf. Let him know we need him like fields need their crops.
Hold you tight. Autumn is here. Do you believe?
#matrasova
***
Одевайтесь теплее, по улицам ходит ветер. Он играет листвой и ведёт себя, как мальчишка. Он слегка хулиган, как любые на свете дети. Он со старой сосны, как рогаткой, сшибает шишки, громко хлопает форточкой, лезет в любые щели, и, как свойственно детям, падок до обнимашек. Чтоб обнять его, нужно пальтишко и шарф на шее. Обнимите его, а он листьями вам помашет.
Обувайтесь надёжней, на улицы вышли лужи. Разлеглись на асфальте, в себе облака купая, отражая полотна из пёстрых кленовых кружев, обижаясь, что можно идти, в них не наступая. От обиды они порастают глазурной коркой, но надеятся: кто-то подошвой её растопчет.
Шерстяные носки в сапогах из резины колки, но я лужи спасу, а глазурные корки — прочь их!
Доставайте зонты, всех расцветок и всех фасонов! По бульварам гуляет совсем одинокий ливень. Разукрасим зонтами бульвар вопреки сезону, чтобы был этот дождь пусть октябрьским, но счастливым? Чтобы ветер с ним пел, чтобы капли влюблялись в лужи, чтоб к ногам его клён самый лучший листок свой бросил. Чтобы ливень узнал, что он тоже кому-то нужен.
Обнимайтесь покрепче. По улицам ходит осень.
Malvina Matrasova
***
Dress up warmer! Wind is coming to town. He is playing with leaves, disobedient like a boy, he is wild a little like all the children around. He is shaking cones down with savage joy, he is clapping windows, getting to every gap, and he likes warm hugs like all the children, indeed. If you want to hug him, wear a coat, a scarf, a cap. Hug him, and he will bring you a leaf, a flower, a seed.
Put on rubber boots! Puddles are coming to town. They have spread about, with fluffy clouds inside, with colourful maple lace and a golden crown — how is it possible not to touch this light? They are sensitive, covered with thin blue ice, and they hope: someone will break it! When?
I have got my feet wet today at least twice — I was saving puddles! Why can't you understand?
Don't forget your umbrellas — green, yellow, red! Too alone and sad, rain is coming to town. Let us paint the streets with all colours above the head, give some happiness to this rain pouring down. Let him sing with the wind, let the puddles fall in love with his drops, let a maple give him his most beautiful leaf. Let him know we need him like fields need their crops.
Hold you tight. Autumn is here. Do you believe?
#matrasova
- ❤ 14
- 👏 3
- 🔥 2
- 💔 2