Еще какое-то время назад в Power BI было достаточно того, что аналитик «просто создавал отчет». Сейчас возможностей по настройке стало сильно больше и сами компании тоже начинают формулировать требования в том числе к оформлению. И сами аналитики стараются строить отчеты в корпоративном стиле. В Power BI это уже почти легко делать за исключением некоторых настроек, в том числе шрифтов.

Если вам потребуется использовать шрифт, который не входит в стандартный набор, то лучше отказаться от этой идеи (шутка 😀).
Если требуется использовать другой шрифт, его можно добавить через настройку стилей в JSON-файле, а для заголовков и шрифтовых пар – использовать визуальный элемент HTML Content.

Файл Power BI тут