Post #128
2.54K
مجمع پریشانی گُل یا گِل؟ (تصحیح بیتی از نظامی) بوَد سرمست را خوابی کفایت "گلِ نَم‌دیده را آبی کفایت". (نظامی، ۱۳۷۶: ۴۱) یکی از مصحّحان آثار نظامی، «گِل» را سهواً «گُل» خوانده و مصراع را چنین توضیح داده‌اند: «گلی که در جای مرطوب روییده کافی است که آبی ببیند به زودی…
پیشتر یادداشتی از صورت فهلوی این مثل در همین کانال منتشر شده بود و اینک یادداشتی که آقای دکتر یاری نوشته اند تقدیم میشود که در آن شواهد کهن کاربرد این مثل به دست داده شده است.
- ❤ 10
- 👍 4