✨ fallible creatures ✨

🎄🎄 Портфолио переводчика

К вопросу про портфолио: у меня никакого портфолио нет вообще. Есть резюме, где прописано образование, опыт работы и прочее.

А так на работу чаще всего берут по результатам тестового и как будто портфолио не так важно? Естественно, на него могут обратить внимание, но возьмут вас или нет, всё равно зависит от тестового, а не от прошлых достижений.

Ситуация различается в разных сферах перевода. В аудиовизуальном переводе портфолио, наверное, еще бОльшая редкость, чем в художественном. Просто тяжеловато это организовать: не все студии разрешают делиться информацией о том, что ты переводил. А даже если и разрешают, тебе же надо не только сам перевод предоставить, но и видео (ибо просто по переводу никто не сможет оценить качество укладки и в целом попадания в интонации, смыслы). И тут уже возникает вопросы: а у какого работодателя есть время просматривать ваши старые переводы, какие-то видео? Им будто бы легче дать короткое тестовое и проверить его.

В принципе, сделать какой-то сайт или что-то вроде странички на Notion было бы прикольно, но пока что я не знаю, что конкретно там указывать, да и времени нет этим заниматься 🍊

🫐 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Посмотреть правде в глаза/лицо

🍀der Wahrheit ins Gesicht sehen

🎀 Примеры:
🌟Du hast nur zu viel Angst, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. - Ты просто боишься посмотреть правде в глаза.
🌟Ich muss der Wahrheit ins Gesicht sehen. - Мне придется посмотреть правде в лицо.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Кто ведёт тикток, у вас работает выкладка видео? у меня какая-то лажа, выложенные днём видео висели на нуле просмотров, я их закинула в приватные. Сейчас пытаюсь обратно открыть доступ, но уже пишет "произошла ошибка" 😭 но я не в бане точно, старые видео мои лайкают, просто новые почему-то не хотят нормально выкладываться

Всем спасибо за участие, победителю написала, остальным не расстраиваться!! рандомайзер беспощаден, но вам обязательно повезет в чем-то другом 🤩

🎉 Результаты розыгрыша:

🏆 Победитель:
1. lisha (@hercule22)

✔️Проверить результаты

🎀 Начитавшись про планеры kinbor, заказала себе вот такой похожий. По наполнению он тот же, твердая обложка, дается еще прозрачная пластиковая.

Ссылки:
🍪 али (дороже, но доставка быстрее, поэтому заказала там)
🍪 озон (дешевле, вроде то же самое)

🌲 Вообще нравится вести всякие трекеры в Notion, расходы и доходы записывать, но вот обычные ежедневные дела мне там неудобно - долго, хочется иметь что-то прямо под рукой. Олды помнят, что раньше оформляла красивые буллет джорналы, но сейчас на такое вообще нет времени(( это классный способ, но нереалистичный, когда работаешь

✨ Еще я пробовала планер-конструктор от Remarklee, но мне не зашло, так что я его хочу продать, позже сфоткаю и на Авито выложу

🤩 Напоминаю про розыгрыш! 🤩

Итоги - завтра в 18 по Москве 🤩

🤩 Сейчас увидела в посте в одном блоге слово будильник, и у меня в мозгу что-то переклинило, и я такая:

что это за слово... вроде похоже на то, что по утрам звонит, но как будто та штука по другому называется?

Зашла в приложение на телефоне, реально будильник написано... а что слово-то такое странное? Ну типа взяли слово будить и потом какой-то дурацкий смешной суффикс 🤩

Ладно, дожили, меня уже простые слова смущают и вызывают сомнения 😭

✴️✴️✴️ Забыла еще вот эти картинки про 2016 довыложить

Тут я поступила на географический факультет, так как у меня не было выбора. Первый универ. Я впервые куда-то ездила самостоятельно (до этого самостоятельно ходила только в школу в паре минут от дома). Первый раз сама сходила в магазин и все такое. Да, мне было уже 16

Сдавали геологию, учили камни (но называть это камнями было нельзя, это не камни!!). Рисовали ужасный график в паре с девочкой, которая ничего не делала почти. Из всей работы она сделала только вот эти большие буквы, все графики и обозначения делала я... Господи, как сейчас помню, как оставалась в универе ради этого, одногруппница играла в телефон, а всё делала. Треш полный

Пальто на последнем фото я кстати тоже иногда ношу, у него сломалась молния и мама давно вшила новую, теперь она кривая какая-то, но работает, я в ней у дома хожу. Ну а черная ветровка легенда, я по ней уже годами определяю, насколько я потолстела/похудела

Готовлю урок на тему clothes и в Teacher's Book вот такая идея для учителей 😄 я достаточно brave, но в онлайн уроках такое не провернёшь, так как видна только чуть-чуть верхняя часть тела и всё

Я забыла сделать кнопку для интересующихся 😅 тыкайте, пожалуйста, в последний вариант тоже

🌲 Макияжики 🌲

О чудо, оно загрузилось... Я со вчерашнего дня пыталась, всё ошибку выдавало, наконец-то телеграм справился с задачей

🫐 мой тикток 🫐