🤩 Насчёт этого:

🌟 я часто заглядываю посмотреть, как другие перевели какие-то сложные моменты. Чаще всего оказывается, что хуже, чем я (хотя мне и мои варианты нередко кажутся так себе, поэтому и смотрю, может, уже придумали что-то гениальнее). Почему хуже? Потому что обычно существующие переводы - переводы пиратские от непрофессионалов, вот и сделаны они плохо. Ещё иногда одну серию делает несколько переводчиков, чтобы быстрее. И даже если ведется глоссарий, все равно вероятность ошибок выше, чем когда-то серия у кого-то одного. А уж если редактора нет, то вообще.

🌟 ещё мне очень интересно смотреть, как актёры всё озвучили. Это ведь помогает и мне понять, как уложить текст. Конечно, я уже и так автоматически понимаю, но посмотреть, с какой скоростью реально читают актёры - всегда на пользу. Тут важный нюанс, что актёры могут быть разные в разных студиях. И в идеале все должны читать закадр с одинаковой скоростью, но по факту это не всегда так.

🐱 И вот сейчас перевожу сериал и глянула на существующий перевод на Рутубе. Там оказался какой-то липсинк, и он еще так сделан, что у голосов главных героев нет оригинальной дорожки, а вот фразы второстепенных на английском слышны. При этом они озвучены поверх как закадр. Ну в этом я не разбираюсь, так что без понятия, как лучше делать.

А насчёт перевода: много грубых смысловых ошибок... Мне от этого всегда грустно, потому что кривая фраза на русском - да, режет ухо, но смысл донесен хотя бы как надо. А тут герой на русском говорит не то, что на английском.

Но справедливости ради, сериал правда непростой для перевода. Много сложных фраз, которые на автомате не переведешь, надо немножко подумать, перечитать, погуглить какие-то реалии. Мозги надо включать, а не как в вертикалках про фэнтези и мафию, которые я переводила до этого - там переводить было проще просто и думать почти не надо 😄