🌟 Я только сейчас узнала, что в немецком всё это время было собственное слово для английского bucket list. До этого всегда и на немецких картинках встречала bucket list и не задумывалась, что вообще-то аналог существует.

💌 И если в английском список - ведро, то в немецком - ложка.

🏠 Просто в английском это пошло от выражения kick the bucket - сыграть в ящик, откинуть копыта, отбросить копыта. Помереть, в общем. Мол, все дела в списке надо сделать до того, как откинешься. Ну а дословно - именно пнуть ведро.

А в немецком для этого есть выражение den Löffel abgeben - дословно отдать ложку, а так смысл тот же, что и у английского. Вот и получился список-ложка.

🧦 Выходит, в русском список должен быть ящиком, копытами или коньками 😄 но вообще судя по тому, что я немецкий вариант встречаю впервые, он не особо прижился, и они всё-таки чаще используют англицизм.