🍀jmdm., etw. an den Kragen gehen
🌟gegen jmdn., etw. vorgehen; etw. zerstören, vernichten
🌟привлечь кого-то к ответу, добраться до кого-то, взять кого-то за горло
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟«komm, Bruderherz, es wird nicht gleich an den Kragen gehen.» - «Войдем, приятель! Ведь не сейчас же они до нас доберутся?!» [Jakob Grimm, Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen (1812-1858) | Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Детские и семейные сказки (П. Н. Полевой, 1893)]
🌟Ich werde sicherstellen, dass es Ihnen an den Kragen geht. - Я прослежу, чтобы вас поставили к стенке.
🌟Jetzt geht es euch an den Kragen. - Теперь у вас большие неприятности.
🌟Mir geht's genauso an den Kragen. - Мне тоже не поздоровится.
🌟Den guten Deutschen, die so schön in unsere Falle gegangen sind, wird es nicht einfallen, sich zu wehren, zumal wenn sie einsehen, daß es nicht ihnen an den Kragen gehen soll. - Добропорядочным немцам, так основательно угодившим в нашу ловушку, просто не придет в голову защищаться, особенно когда они увидят, что за горло берут не их.
🌟Ich sage Euch, das wird Euch und Eurem Sohne stark an den Kragen gehen. - Имейте в виду, дело принимает для вас и вашего сына дурной оборот.
🌟Freilich ist es ihm sehr hart an den Kragen gegangen. - Конечно, его взяли в хорошенький оборот. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🇬🇧 get someone, come after someone
🇨🇿 jít někomu po krku
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures