🎬 Project Hail Mary - Проект «Конец света» (2026):
как название перевели на разные языки?

Прошлые посты из этой серии можете найти по тегу #titles@falliblecreatures

🇩🇪 Der Astronaut - Project Hail Mary - Астронавт - Проект «Аве Мария» (немецкий)
🇫🇷 Projet dernière chance - Проект «Последний шанс» (французский)
🇪🇸 Proyecto Salvación - Проект «Спасение» (испанский)
🇮🇹 L'Ultima Missione: Project Hail Mary - Последняя миссия - Проект «Аве Мария» (итальянский)
🇧🇷 Devoradores de Estrelas - Пожиратели звёзд (бразильский португальский)
🇦🇷 Proyecto Fin del mundo - Проект «Конец света» (латиноамериканский испанский)

🇫🇮 Operaatio Ave Maria - Операция «Аве Мария» (финский)

🇭🇷 Projekt Spasitelj - Проект «Спаситель» (хорватский)
🇷🇸 Пројекат Очајнички покушај - Проект «Отчаянная попытка» (сербский)
🇨🇿 Spasitel - Спаситель (чешский)
🇸🇰 Posledná šanca - Последний шанс (словацкий)
🇲🇰 Проектот Очајнички обид - Проект «Отчаянная попытка» (македонский)
🇸🇮Projekt Zadnje upanje - Проект «Последняя надежда» (словенский)

🇹🇷 Kurtuluş Projesi - Проект «Спасение» (турецкий)
🇻🇳 Thoát Khỏi Tận Thế - Спастись от конца света (вьетнамский)
🇨🇳 挽救计划 - Проект «Спасение» (китайский)

😀 Выводы:
😀так как фильм основан на романа Энди Вейера «Проект „Аве Мария“», во многих языках учитывалось, как изначально было переведено название книги. Например, в немецком книга называется Der Astronaut, поэтому использование слова астронавт и в название фильма вполне понятно. В русском же поступили иначе и выбрали для кино иное, упрощенное название "Конец света".
😀во многих языках избавились от упоминания Марии. Зачем? - ну, возможно, чтобы не отпугнуть потенциальных зрителей религиозностью, которая часто ассоциируется с чем-то скучным.
😀я фильм еще не посмотрела и не знаю, посмотрю ли (меня крайне бесит Райан Гослинг... может, лучше прочесть книгу?), поэтому не понимаю логику называния "Пожиратели звезд", оно, наверное, самое странное из списка. Если кто-то может объяснить без спойлеров, объясните 😄 я просто не хочу читать в интернете весь сюжет

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про фильмы - #films@falliblecreatures