🍀ein unbeschriebenes Blatt
🌟Person, über die kaum etwas bekannt ist; Person, der (auf einem bestimmten Gebiet) Wissen und Erfahrung fehlen
🌟человек, о котором пока ничего не известно; неопытный человек; неиспорченный человек, невинный младенец
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟So habe sich zum Beispiel herausgestellt, daß Frau Woltersheim ebensowenig ein unbeschriebenes Blatt sei wie Frau Blorna. - Так, например, выяснилось, что госпожа Вольтерсхайм столь же малобезупречна, как и госпожа Блорна. [Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974) | Генрих Бёлль. Потерянная честь Катарины Блюм (Е. А. Кацева, 1988)]
🌟Der begabte junge Mensch ist kein unbeschriebenes Blatt, er ist vielmehr ein Blatt, auf dem gleichsam mit sympathetischer Tinte alles schon geschrieben steht, das Rechte wie das Schlechte, und Sache des Erziehers ist es, das Rechte entschieden zu entwickeln, das Falsche aber, das hervortreten will, durch sachgemäße Einwirkung auf immer auszulöschen. - Одаренный молодой человек — вовсе не чистый лист бумаги, а скорее лист, на котором симпатическими чернилами все уже написано, хорошее и дурное, и дело воспитателя — энергично развивать хорошее, а дурное, если оно стремится проступить на этом листе "навсегда уничтожить, соответствующим образом влияя на него. [Thomas Mann. Der Zauberberg (1924) | Томас Манн. Волшебная гора (В. Станевич, 1959)]
🌟Sie war dort bis vor kurzem ein ziemlich unbeschriebenes Blatt. - До недавних пор о ней там почти никто не знал.
🇬🇧 blank slate, blank sheet, blank canvas, blank page
🇨🇿 čistý/nepopsaný list
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures