🍀von etw. ein Lied singen (können)
🌟mit einer Sachlage, schwierigen Aufgabe, Situation vertraut sein; mit etw. persönliche (leidvolle) Erfahrung haben
Beispiele
🌟быть хорошо знакомым с темой, знать не понаслышке, испытать что-то на себе/на своей шкуре, иметь возможность поведать о чём-то из личного опыта
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Glaub mir, davon kann ich ein Lied singen. - Поверь, об этом я знаю не понаслышке.
🌟Davon können wir auch ein Lied singen. - Об этом наслышаны и мы.
🌟Daß in diesem Lande vieles — und wie vieles! — nicht in Ordnung ist, davon kann ich Ihnen doch auch ein Lied singen. - Я вам могу пропеть длинную песню о том, что в этой стране многое и многое не в порядке. [Friedrich Dürrenmatt. Der Verdacht (1951-1952) | Фридрих Дюрренматт. Подозрение (Н. Савинков, 1968)] (тут перевели прямо дословно)
🌟Kann dir sagen, will dir ja bloß sagen, Bilder ankieken ist nichts. Davon kann ich dirn Lied singen. - А я тебе скажу, ты не обижайся, картинки эти ни к чему. Уж я-то знаю по опыту.
🌟Von dem können dir Dutzende ein Lied singen. - О чем могут кой-что порассказать тебе десятки женщин. [Alfred Döblin. Berlin Alexanderplatz (1929) | Альфред Дёблин. Берлин — Александерплац (Г. А. Зуккау, 1935)]
🇬🇧 to know / (to be able) to tell a thing or two about something
🇨🇿 vyznat se v něčem/někom, vědět hodně o něčem/někom
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures