🤩 Голоса разделились почти поровну, старый перевод в итоге был первый. Небольшой разбор (что мне не нравится в старом варианте):

🤩 разделила первое предложение на два, хотя в оригинале всё было сказано целиком. Не люблю теперь дробить, если можно не дробить, автор хотел сказать длинно - пусть остаётся длинно

🤩 сесть спиной к стене и прислониться к стене, а потом сесть - как будто чуть-чуть разное? мелочь, но всё равно

🤩 про лавочку-ящик от фруктов мне сейчас оба варианта не нравятся... может, правда стоило лучше так и сделать через дефис: лавочка-ящик от фруктов 😄

🤩 Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. - какая-то вода, просто сидеть, и больше ничего - слишком длинное и много лишнего

🤩 могут ли мысли кого-то захлёстывать? находила такие примеры в каких-то текстах, но не прям много, звучит сомнительно

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures